1
00:01:20,359 --> 00:01:23,358
তোমার ছাত্র টিভিতে আছে, বাবা.

2
00:01:23,737 --> 00:01:24,903
সত্যিই?

3
00:01:26,282 --> 00:01:28,031
তিনি কি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?

4
00:01:28,450 --> 00:01:33,283
আমরা চা খেয়েছিলাম এবং তিনি আমাকে বাড়িতে নিয়ে গেলেন।

5
00:01:33,873 --> 00:01:36,080
আইপি ম্যান ছিল আমার বাবা.

6
00:01:36,167 --> 00:01:38,332
তার পাণ্ডিত্যপূর্ণ চেহারা উপর ভিত্তি করে,

7
00:01:38,585 --> 00:01:41,418
খুব কম লোকই জানত যে তিনি একজন মার্শাল আর্ট বিশেষজ্ঞ।

8
00:01:41,589 --> 00:01:44,297
এবং বিশ্বখ্যাত অ্যাকশন তারকা থেকে মাস্টার।

9
00:01:46,218 --> 00:01:48,092
আমার বাবা-মা দুজনেই বড় হয়েছেন

10
00:01:48,179 --> 00:01:50,219
ধনী ফোশান পরিবারের দ্বারা।

11
00:01:50,723 --> 00:01:52,806
আমরা কিছুই চেয়েছিলাম

12
00:01:52,975 --> 00:01:54,641
যতক্ষণ না জাপানিরা আসে

13
00:01:54,894 --> 00:01:59,101
এবং আমাদের যা ছিল সব নিয়ে গেল।

14
00:01:59,482 --> 00:02:03,065
আমার দুই ছোট বোন অনাহারে মারা গেছে।

15
00:02:05,822 --> 00:02:09,029
বাবা বিশ্বাস করতেন একজন মানুষের পৃথিবী দেখা উচিত,

16
00:02:09,116 --> 00:02:12,532
এবং এই, তিনি তার কথা সত্য ছিল.

17
00:02:12,912 --> 00:02:16,703
দীর্ঘস্থায়ী পেটের অসুস্থতা সত্ত্বেও,

18
00:02:17,084 --> 00:02:19,416
1949 সালে তিনি একাই হংকং গিয়েছিলেন।

19
00:02:49,407 --> 00:02:52,740
এই জায়গাটা কোথায়?

20
00:02:53,245 --> 00:02:54,535
সেখানে.

21
00:02:55,413 --> 00:02:56,079
ধন্যবাদ

22
00:02:56,081 --> 00:02:57,038
আপনাকে স্বাগতম।

23
00:03:28,864 --> 00:03:29,905
আসছে।

24
00:03:32,493 --> 00:03:33,450
এটা কে?

25
00:03:37,999 --> 00:03:39,873
আমি লি ম্যানকে খুঁজছি, আমার নাম এলপি।

26
00:03:40,376 --> 00:03:41,458
মাস্টার এলপি!

27
00:03:41,794 --> 00:03:44,918
লি আউট কিন্তু সে আমাকে বলেছিল তোমার আশা করতে।

28
00:03:44,923 --> 00:03:45,880
ভিতরে আসুন।

29
00:03:50,053 --> 00:03:51,552
আমার নাম Leung Sheung.

30
00:03:52,889 --> 00:03:55,555
তারা বলে আপনি ফোশানে বিখ্যাত।

31
00:03:55,558 --> 00:03:57,723
সম্ভবত আমি নিজের জন্য দেখতে পারেন?

32
00:03:59,187 --> 00:04:00,394
তুমি হবে, একদিন।

33
00:04:00,689 --> 00:04:02,813
আজ কেন নয়?

34
00:04:02,816 --> 00:04:04,606
প্লিজ?

35
00:04:06,695 --> 00:04:09,735
খালি পেটে নয়।

36
00:04:10,574 --> 00:04:12,864
তুমি কি ক্ষুধার্ত? আমি ঠিক ফিরে আসব!

37
00:04:28,508 --> 00:04:30,466
আমি নিজে একজন মার্শাল আর্টিস্ট,

38
00:04:30,927 --> 00:04:33,009
কিন্তু আমি কখনই উইং চুন জুড়ে আসিনি।

39
00:04:33,012 --> 00:04:34,470
আমি এটা দেখতে চাই.

40
00:04:35,307 --> 00:04:37,598
আমি শুনেছি এটি একজন মহিলা আবিষ্কার করেছিলেন

41
00:04:37,809 --> 00:04:39,725
এবং এটা দুর্দান্ত।

42
00:04:40,395 --> 00:04:42,436
আমি প্রস্তুত...

43
00:04:42,439 --> 00:04:44,063
আপনি যখন, মাস্টার এলপি!

44
00:04:44,900 --> 00:04:48,108
আমাকে রুম পরিষ্কার করতে দাও...

45
00:04:48,988 --> 00:04:50,195
বিরক্ত করবেন না!

46
00:05:02,167 --> 00:05:04,416
আপনি জিতবেন যদি আপনি আমাকে এই সংবাদপত্রটি বন্ধ করে দেন।

47
00:05:47,463 --> 00:05:48,462
তুমি ঠিক আছো তো?

48
00:05:48,548 --> 00:05:49,672
আমি ভালো আছি!

49
00:05:54,888 --> 00:05:57,137
আমাকে আপনার ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করুন, মাস্টার lp.

50
00:05:57,473 --> 00:05:58,931
লাঞ্চের পর কথা বলি।

51
00:06:13,323 --> 00:06:18,072
আমাদের স্থানীয় বিশেষত্ব, "খাবার-অন-এ-প্লেট" ব্যবহার করে দেখুন।

52
00:06:20,581 --> 00:06:23,871
প্রকৃতপক্ষে, অল-ইন-ওয়ান!

53
00:06:24,000 --> 00:06:27,124
ধোয়ার জন্যও কম থালা-বাসন।

54
00:06:27,463 --> 00:06:30,295
আজকাল আর ফোর-কোর্স খাবার নেই।

55
00:06:30,882 --> 00:06:33,840
এটা আমার জন্য একটি জীবনকাল আগে ছিল.

56
00:06:34,094 --> 00:06:37,051
অভিবাসীদের সাম্প্রতিক আগমন

57
00:06:37,389 --> 00:06:38,805
জীবিকা নির্বাহ করা কঠিন করে তুলেছে।

58
00:06:39,140 --> 00:06:42,514
আপনি একটি স্পনসর ছাড়া একটি কাজ পেতে পারেন না.

59
00:06:43,229 --> 00:06:45,144
তবে আপনার অবশ্যই ভাল সংযোগ থাকতে হবে,

60
00:06:45,481 --> 00:06:46,896
যাতে কোন সমস্যা না হয়।

61
00:06:47,274 --> 00:06:49,732
তোমার আসলে চাকরির দরকার নেই,

62
00:06:50,361 --> 00:06:52,068
শুধু একটি মার্শাল আর্ট স্কুল খুলুন।

63
00:06:52,446 --> 00:06:54,737
একেবারে প্রয়োজনীয় না হলে নয়।

64
00:06:54,906 --> 00:06:56,114
তুমি কি শেখাতে চাও না?

65
00:06:56,742 --> 00:06:59,991
হ্যাঁ, কিন্তু আমি স্কুল চালাতে চাই না।

66
00:07:03,875 --> 00:07:05,415
এই দিকে এসো...

67
00:07:05,834 --> 00:07:09,083
এটি মাস্টার এলপি।

68
00:07:09,546 --> 00:07:10,420
হ্যালো, মাস্টার এলপি.

69
00:07:10,422 --> 00:07:12,046
মাস্টার এলপি ফোশানের।

70
00:07:12,049 --> 00:07:13,923
তার উইং চুন দুর্দান্ত!

71
00:07:13,926 --> 00:07:15,550
তিনি এখন থেকে আমাদের ছাদে পাঠ দেবেন।

72
00:07:15,552 --> 00:07:18,510
এর পরিপাটি এবং জায়গা করা যাক.

73
00:07:18,514 --> 00:07:20,304
রাজা! সেয়ে মুই! আমাদের একটি হাত দিন!

74
00:07:20,642 --> 00:07:22,099
এইভাবে, মাস্টার!

75
00:07:22,226 --> 00:07:25,517
উচ্চতর দক্ষতা একটি শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব তৈরি করে,

76
00:07:25,730 --> 00:07:27,854
যা স্পনসর পাওয়া কঠিন করে তোলে

77
00:07:27,857 --> 00:07:29,398
এবং তাই একটি চাকরি।

78
00:07:29,776 --> 00:07:31,316
কিন্তু জীবন এমনই।

79
00:07:31,694 --> 00:07:35,110
যদি মাস্টারের একটি চতুর ডেস্কের কাজ থাকত,

80
00:07:35,281 --> 00:07:37,405
তিনি গ্র্যান্ডমাস্টার হয়ে উঠতে পারেননি।

81
00:07:37,700 --> 00:07:41,408
আমি যদি রেস্টুরেন্ট শ্রমিক ইউনিয়নের নেতৃত্ব না দিতাম

82
00:07:41,704 --> 00:07:43,328
এবং সামান্য প্রভাব,

83
00:07:43,581 --> 00:07:47,205
তিনি হয়তো আমাদের ছাদে পড়াননি,

84
00:07:47,419 --> 00:07:50,709
এবং আমি পরিচয় করিয়ে দিতে পারতাম না
অন্যদের উইং চুন।

85
00:07:50,922 --> 00:07:52,129
বারবিকিউড শুয়োরের মাংসের বান!

86
00:07:52,257 --> 00:07:54,506
চ্যান সেই মুই একটি অস্পষ্ট মেয়ে।

87
00:07:54,509 --> 00:07:56,258
তিনি মার্শাল আর্ট উপন্যাসের একটি বিশাল ভক্ত,

88
00:07:56,261 --> 00:08:00,302
এবং তার নায়কদের মতো ন্যায়বিচার রক্ষার স্বপ্ন দেখে।

89
00:08:01,724 --> 00:08:04,015
ট্যাং সিং একজন পুলিশ

90
00:08:04,477 --> 00:08:08,143
যিনি মাস্টার ছাড়া কাউকে বেশি কিছু বলেন না

91
00:08:08,231 --> 00:08:12,022
এবং নিজেকে রাখে।

92
00:08:13,820 --> 00:08:15,735
লি কিং তার কারখানার প্রিয়তম।

93
00:08:15,906 --> 00:08:18,780
তিনি কঠোর, ন্যায়বিচারের দৃঢ় অনুভূতি সহ,

94
00:08:18,867 --> 00:08:22,866
এবং শ্রমিকদের পক্ষে কথা বলে।

95
00:08:25,165 --> 00:08:27,497
আপনি এর পরিবর্তে খড় বেলচা উচিত!

96
00:08:27,542 --> 00:08:29,583
ওং তুং একজন কারাগারের ওয়ার্ডেন

97
00:08:30,295 --> 00:08:31,919
তিনি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস।

98
00:08:32,005 --> 00:08:35,588
ওস্তাদ বলে তার ষাঁড়ের মত মেজাজ আছে।

99
00:08:37,260 --> 00:08:39,176
এনজি চ্যান একজন ট্রাম চালক

100
00:08:39,221 --> 00:08:41,595
এবং ওং তুং এর সেরা বন্ধু।

101
00:08:43,266 --> 00:08:45,557
সব জায়গা থেকে মানুষ আসে,

102
00:08:45,936 --> 00:08:47,935
কিন্তু মাস্টারের তিনটি "অশিক্ষাযোগ্য"

103
00:08:48,063 --> 00:08:49,312
অর্ধেক বুদ্ধি,

104
00:08:50,190 --> 00:08:52,064
জ্ঞানী ছেলেরা,

105
00:08:52,693 --> 00:08:54,359
এবং যারা শেষ করতে পারে না তারা দেখা করে

106
00:08:54,362 --> 00:08:56,236
কুংফু শেখার কোন ব্যবসা নেই।

107
00:08:58,616 --> 00:09:00,990
আমি মনে করি কি তাকে গ্র্যান্ডমাস্টার করেছে

108
00:09:00,993 --> 00:09:02,950
তার নো-ননসেন্স পদ্ধতি ছিল.

109
00:09:02,953 --> 00:09:04,244
তিনি নমনীয় এবং কখনও অনমনীয়,

110
00:09:04,247 --> 00:09:06,079
তাই সবাই দ্রুত শিখে যায়।

111
00:09:06,374 --> 00:09:09,498
কেউ কেউ সবসময় ঝগড়ার জন্য চুলকায়।

112
00:09:09,960 --> 00:09:10,792
যে পদক্ষেপ গণনা না!

113
00:09:10,794 --> 00:09:11,752
আপনি কি করছেন?

114
00:09:11,754 --> 00:09:13,169
আরে...

115
00:09:13,839 --> 00:09:16,296
যথেষ্ট বাজে কথা! আপনি কি চান?

116
00:09:16,300 --> 00:09:17,633
বাজে কথা? তোমার কি খবর?

117
00:09:17,760 --> 00:09:21,175
আপনি একটি খারাপ খেলোয়াড়, আমাকে বাজে কথা ছাড়ুন!

118
00:09:21,597 --> 00:09:23,388
আপনি যে পুনরাবৃত্তি করতে চান?

119
00:09:23,516 --> 00:09:27,181
তুমি বাজি ধরো! এটা দাবা এবং আপনি বিষ্ঠা.

120
00:09:27,686 --> 00:09:29,894
আপনি একটি মারধরের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন!

121
00:09:29,939 --> 00:09:31,230
তুমি আমাকে ভয় দেখাও না!

122
00:09:31,232 --> 00:09:32,939
তারা কুংফু জানে বলে মনে হচ্ছে।

123
00:09:32,942 --> 00:09:33,858
এই উইং চুন!

124
00:09:33,902 --> 00:09:35,026
জাহান্নাম এটা.

125
00:09:35,069 --> 00:09:36,402
আপনি স্ক্রু!

126
00:09:49,417 --> 00:09:51,374
পুলিশ? আমি একটি ঝগড়া রিপোর্ট করতে চান!

127
00:09:51,377 --> 00:09:53,126
তাড়াতাড়ি করুন!

128
00:09:58,009 --> 00:09:59,175
আমি তোমাকে দিয়ে শেষ করছি না! ফিরে এসো...

129
00:09:59,177 --> 00:10:01,467
ক্ষতি সম্পর্কে কি?

130
00:10:03,515 --> 00:10:04,597
আরে।

131
00:10:06,518 --> 00:10:07,725
এই নাও!

132
00:10:09,020 --> 00:10:10,186
50 সেন্ট? আরে...

133
00:10:10,272 --> 00:10:11,979
ফিরে এসো, বাছা!

134
00:10:12,316 --> 00:10:13,481
আরেকটা গোলমাল।

135
00:10:13,858 --> 00:10:15,482
তুমি আমার কাছে কি চাও?

136
00:10:15,735 --> 00:10:18,568
বধির, বোবা, নাকি অন্ধ খেলো?

137
00:10:19,614 --> 00:10:21,322
আমরা একই মাস্টারের কাছ থেকে শিখি,

138
00:10:21,658 --> 00:10:23,907
একটি অন্ধ চোখ চালু

139
00:10:24,744 --> 00:10:25,952
তাং সিং,

140
00:10:26,205 --> 00:10:28,162
আমরা দুজনেই সরকারি কর্মচারী।

141
00:10:28,373 --> 00:10:29,914
তুমি আমাকে ভয় দেখাও না

142
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
এবং তুমি আমার চেয়ে ভালো নও।

143
00:10:32,627 --> 00:10:35,835
আপনি অপরাধীদের কারাগারের পিছনে ফেলেছেন,

144
00:10:35,840 --> 00:10:38,422
এবং আমি তাদের উপর নজর রাখি।

145
00:10:38,425 --> 00:10:39,966
তাহলে কে ভালো?

146
00:10:39,969 --> 00:10:41,718
আপনি, অবশ্যই!

147
00:10:41,721 --> 00:10:44,928
কিন্তু তুমি কারো দোকানে আবর্জনা ফেলেছ। তিনি আমাদের ডাকলেন,

148
00:10:45,057 --> 00:10:46,223
এটা বইয়ের উপর আছে।

149
00:10:46,225 --> 00:10:47,974
কি করব বলুন তো!

150
00:10:48,185 --> 00:10:51,017
এটা খুঁজে বের করুন! আপনি পুলিশ.

151
00:10:57,570 --> 00:10:59,319
আমি তোমাকে এক বছর পড়ালাম

152
00:10:59,780 --> 00:11:02,238
এবং আপনি মারামারি বাছাই চারপাশে যান.

153
00:11:03,493 --> 00:11:05,575
আমি যদি তোমাকে আরও এক বছর পড়াই

154
00:11:06,829 --> 00:11:09,078
আপনি হয় কাউকে হত্যা করবেন

155
00:11:09,289 --> 00:11:11,122
অথবা কেউ আপনাকে হত্যা করবে।

156
00:11:12,167 --> 00:11:16,125
আপনি এটি ব্যবহার করতে না পারলে কুংফু অর্থহীন।

157
00:11:16,339 --> 00:11:18,546
এটা মারামারি বাছাই সম্পর্কে না.

158
00:11:19,800 --> 00:11:22,174
কুংফু নির্মাণ সম্পর্কে
আপনার শারীরিক সুস্থতা।

159
00:11:22,470 --> 00:11:25,886
এটি অর্জন করার অন্যান্য উপায় আছে।

160
00:11:25,931 --> 00:11:28,389
জগিং, দড়ি স্কিপিং, ফুটবল, সাঁতার...

161
00:11:28,393 --> 00:11:30,183
তাহলে আপনি জগিং করেন না কেন?

162
00:11:30,645 --> 00:11:32,102
ব্যাকটক বন্ধ করুন!

163
00:11:35,233 --> 00:11:38,065
আমি যদি তোমাকে সাঁতার শেখাই,

164
00:11:38,361 --> 00:11:42,818
আপনি অনেক দূরে সাঁতার কাটতে পারেন, বা একটি জীবন বাঁচাতে পারেন,

165
00:11:43,574 --> 00:11:45,782
কিন্তু অন্যকে কখনো সমুদ্রে ঠেলে দিও না।

166
00:11:48,747 --> 00:11:51,163
কুংফু মারামারি বাছাই সম্পর্কে নয়।

167
00:11:51,792 --> 00:11:55,124
শুধুমাত্র পাশবিক শক্তি ব্যবহার করে, জ্ঞানী ব্যক্তিরা পুণ্য ব্যবহার করে।

168
00:11:55,336 --> 00:11:57,794
কুংফু অনুশীলন করার সময়, সততা অত্যাবশ্যক।

169
00:12:07,015 --> 00:12:08,389
এখানে তোমার শাস্তি।

170
00:12:08,684 --> 00:12:10,433
কাঠের ডামি পোলিশ.

171
00:12:34,668 --> 00:12:35,667
মাস্টার,

172
00:12:35,877 --> 00:12:38,710
সবাই ভালো করতে চায়।

173
00:12:39,090 --> 00:12:40,464
কিন্তু বাস্তবে

174
00:12:41,383 --> 00:12:43,007
এটা কখনই আমাদের উপর নির্ভর করে না।

175
00:12:45,179 --> 00:12:47,136
ঠিক করতে না পারলেও,

176
00:12:47,598 --> 00:12:49,972
অন্তত অন্যদের আঘাত না করার চেষ্টা করুন।

177
00:12:52,144 --> 00:12:55,602
আমি সত্যিই বিভ্রান্ত.

178
00:12:57,817 --> 00:12:59,149
ঠিক কি ভুল?

179
00:13:00,486 --> 00:13:02,276
আমি আর বলতে পারব না।

180
00:13:07,243 --> 00:13:10,492
আপনার বিবেককে অনুসরণ করবেন, নাকি প্রবাহের সাথে যাবেন?

181
00:13:10,705 --> 00:13:12,871
আপনি সাবধানে নির্বাচন করতে হবে.

182
00:14:00,964 --> 00:14:03,713
উইং সিং!

183
00:14:03,716 --> 00:14:04,840
মানুষ!

184
00:14:32,245 --> 00:14:34,619
হংকং এর বিশেষত্ব, "এক প্লেটে খাবার।"

185
00:14:34,915 --> 00:14:37,122
তোফু, শুয়োরের মাংস, গরুর মাংস এবং সবজি।

186
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
চারটি কোর্স...

187
00:14:40,003 --> 00:14:41,294
চল খাই!

188
00:14:44,425 --> 00:14:46,007
কিছু ভুল?

189
00:14:46,510 --> 00:14:48,551
আমি চাই চুন এখানে থাকত।

190
00:14:49,054 --> 00:14:51,470
ওকে নিয়ে আসতে বলেছিলাম,

191
00:14:51,849 --> 00:14:54,389
কিন্তু আপনি প্রথমে এটি পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন।

192
00:14:54,602 --> 00:14:56,809
সে সবেমাত্র একটি ভালো ফোশান স্কুলে ভর্তি হয়েছে,

193
00:14:56,812 --> 00:14:59,103
আমি কিছু ব্যাহত করতে চাই না.

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,856
যখন সে এখানে,

195
00:15:02,026 --> 00:15:04,484
আমি একটি অতিরিক্ত খাবারের অর্ডার দেব।

196
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
ছয় কোর্সের খাবার!

197
00:15:09,783 --> 00:15:11,116
চল খাই!

198
00:15:29,763 --> 00:15:31,928
"12শে নভেম্বর, 1950"

199
00:15:32,766 --> 00:15:34,848
আমি এই কম্বল যথেষ্ট উষ্ণ ছিল.

200
00:15:35,018 --> 00:15:37,433
কিন্তু এই ঠান্ডা একটা বিস্ময়।

201
00:15:37,896 --> 00:15:39,936
এটা আমাদের উভয়ের জন্য যথেষ্ট বড় নয়।

202
00:15:41,358 --> 00:15:42,982
নাও!

203
00:15:51,868 --> 00:15:53,867
তোমার হাত ঠান্ডা!

204
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
আমি তোমাকে আমার ভিতরের উষ্ণতা দেব।

205
00:16:03,505 --> 00:16:05,212
এই সময়ে কে হতে পারে?

206
00:16:05,965 --> 00:16:08,048
আমি এটা পেয়ে যাব, এটা সেখানে খসড়া!

207
00:16:12,056 --> 00:16:13,138
ওস্তাদ !

208
00:16:13,140 --> 00:16:14,056
এটা কি?

209
00:16:14,058 --> 00:16:16,932
আমরা মিসেস আইপি জন্য কিছু আছে.

210
00:16:17,061 --> 00:16:18,976
আপনি খুব সুন্দর, মিসেস আইপি.

211
00:16:19,271 --> 00:16:20,520
ওস্তাদ !

212
00:16:21,774 --> 00:16:22,606
ধন্যবাদ!

213
00:16:22,607 --> 00:16:25,356
আমরা আপনাকে বিছানায় ফিরে যেতে দেব, শুভরাত্রি!

214
00:16:25,360 --> 00:16:26,776
শুভরাত্রি!

215
00:16:42,587 --> 00:16:44,794
আমি ভেবেছিলাম তোমার আমাকে অনেক কিছু বলার আছে।

216
00:16:46,215 --> 00:16:47,755
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

217
00:16:52,472 --> 00:16:55,512
আমি wrinkly করছি.

218
00:16:55,516 --> 00:16:57,182
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

219
00:16:58,018 --> 00:17:01,059
আমি অদূরদর্শী. একটি বলি দেখতে পাচ্ছি না।

220
00:17:03,483 --> 00:17:05,773
আমাকে ব্যাক আপ করা যাক. এখন কেমন?

221
00:17:06,361 --> 00:17:09,276
যত কাছে তত ভালো। তুমি আর আমি।

222
00:17:21,792 --> 00:17:23,666
ধর্মঘট !

223
00:17:23,669 --> 00:17:26,543
চারটি ইউনিয়ন ধর্মঘট করলে,

224
00:17:26,547 --> 00:17:28,338
অন্যান্য ইউনিয়ন সমর্থনে সমাবেশ করেছে।

225
00:17:28,341 --> 00:17:30,923
শ্রমিকদের জন্য সংঘর্ষ আরও তীব্র হয়।

226
00:17:31,887 --> 00:17:35,261
ইউনিয়ন প্রধান হিসেবে মাঝপথে ধরা পড়েছিলাম।

227
00:17:35,265 --> 00:17:38,139
সভাগুলি অত্যন্ত সংঘাতময় হয়ে ওঠে।

228
00:17:40,186 --> 00:17:44,560
আমার ফোরম্যান 3 বছর, 7 মাস এবং 10 দিন কাজ করেছেন

229
00:17:45,150 --> 00:17:46,649
একদিন ছুটি না নিয়ে।

230
00:17:47,485 --> 00:17:49,942
তাকে বরখাস্ত করতে বসের এক মিনিট লেগেছিল!

231
00:17:50,238 --> 00:17:52,487
অধিকাংশ চাকরিজীবীর বিবেক নেই!

232
00:17:52,491 --> 00:17:55,365
শান্ত হও! কথা বলি, ঠিক আছে?

233
00:17:55,827 --> 00:17:59,993
আমাদের বস আমাদের দুই মাসের বেতন পাওনা,

234
00:18:00,416 --> 00:18:02,040
এবং শুধু একজন গর্ভবতী সহকর্মীকে বরখাস্ত করেছে।

235
00:18:02,334 --> 00:18:04,583
Leung Sheung, আপনি আমাদের ইউনিয়ন প্রধান.

236
00:18:04,920 --> 00:18:07,419
তারা কি আমাদের পক্ষে দাঁড়াবে?

237
00:18:08,006 --> 00:18:12,547
আমাকে ইউনিয়নপন্থী বলে বহিস্কার করা হয়েছে।

238
00:18:12,553 --> 00:18:13,635
আমার এখন কোন কাজ নেই।

239
00:18:13,804 --> 00:18:15,344
আমার কি হবে?

240
00:18:15,347 --> 00:18:17,846
আমি কীভাবে ছয়জনের একটি পরিবারকে খাওয়াতে পারি?

241
00:18:17,849 --> 00:18:19,682
তুমি কিছুই করোনি।

242
00:18:19,685 --> 00:18:22,142
কি, আমি তার উপর একটি ছুরি টান উচিত?

243
00:18:22,146 --> 00:18:22,978
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে

244
00:18:23,064 --> 00:18:24,438
কিন্তু আমরা বেপরোয়া হতে পারি না।

245
00:18:24,440 --> 00:18:25,730
দয়া করে শান্ত হোন!

246
00:18:26,942 --> 00:18:28,399
কিভাবে?

247
00:18:29,528 --> 00:18:30,902
হরতাল ডাকি!

248
00:18:31,155 --> 00:18:33,071
আমরা ব্যবসা মানে বসদের দেখান!

249
00:18:34,033 --> 00:18:37,324
তাহলে আর ফেরার পথ থাকবে না!

250
00:18:37,786 --> 00:18:39,618
তুমি এমন কাপুরুষ।

251
00:18:39,831 --> 00:18:42,246
না, সে শুধু নিজের পাছা বাঁচাতে চায়।

252
00:18:42,708 --> 00:18:45,415
আপনার বস আপনাকে পরিশোধের টাকা দিয়েছেন।

253
00:18:45,502 --> 00:18:47,585
সেটা ছিল নতুন বছরের জন্য।

254
00:18:47,588 --> 00:18:48,420
সবাই এটা পেয়েছে!

255
00:18:48,547 --> 00:18:49,504
যুক্তিসঙ্গত হতে!

256
00:18:49,632 --> 00:18:51,715
কিন্তু তার খামটা বড় ছিল!

257
00:18:53,761 --> 00:18:55,802
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

258
00:18:55,805 --> 00:18:57,971
আমি অন্যদের চেয়ে বেশি পেয়েছি কিভাবে জান?

259
00:18:58,224 --> 00:19:00,514
এটা সুস্পষ্ট!

260
00:19:01,227 --> 00:19:02,726
আমার কথা শোন!

261
00:19:03,145 --> 00:19:04,644
ধর্মঘট কার্যকর।

262
00:19:04,772 --> 00:19:06,105
আপনি খবরের কাগজ পড়েন।

263
00:19:06,858 --> 00:19:09,357
বাসের চালকরা যা চেয়েছিলেন তাই পেয়েছেন।

264
00:19:09,361 --> 00:19:13,276
কিন্তু ট্রাম ইউনিয়নের প্রধানকে নির্বাসিত করা হয়।

265
00:19:14,240 --> 00:19:15,739
তাই? তুমি কি ভয় পেয়েছ?

266
00:19:15,950 --> 00:19:17,116
তোমার চাল।

267
00:19:17,118 --> 00:19:18,117
ওস্তাদ?

268
00:19:19,371 --> 00:19:23,036
আপনি কার পক্ষে?
প্রত্যেকেই উপহারের জন্য চিপ করে।

269
00:19:23,208 --> 00:19:24,082
চিৎকার করা বন্ধ করুন!

270
00:19:24,126 --> 00:19:26,875
আপনি আমাদের কাজ খরচ হবে!

271
00:19:26,878 --> 00:19:28,127
আপনি আপনার মুখ দেখুন.

272
00:19:28,130 --> 00:19:30,504
আপনার মনের কথা বলুন, কিন্তু মহিলাদের উপর চিৎকার করবেন না।

273
00:19:30,882 --> 00:19:32,631
ইশারা করা বন্ধ করুন! আমি যুক্তিসঙ্গত চেয়ে বেশি হয়েছে.

274
00:19:32,634 --> 00:19:33,591
সে এটা শুরু করেছে!

275
00:19:33,676 --> 00:19:35,467
আপনি শুধু কার পক্ষে?

276
00:19:35,553 --> 00:19:39,177
তুমি কি দেখতে পার না আমি তোমার জন্য কত কিছু করেছি?

277
00:19:39,391 --> 00:19:41,973
আমার জন্য? আমার পরিবার তিন দিন খায়নি!

278
00:19:41,977 --> 00:19:44,434
তারা ক্ষুধার্ত। আর তুমি, তুমি একটা টার্নকোট...

279
00:19:44,479 --> 00:19:45,186
কি? আপনি যুদ্ধ করতে চান?

280
00:19:45,313 --> 00:19:47,687
না... চলো কথা বলি...

281
00:19:48,984 --> 00:19:50,066
আচ্ছা? আপনি চান?

282
00:19:50,443 --> 00:19:51,317
আমাকে দাও.

283
00:19:55,741 --> 00:19:57,073
গাও, তাকে ছেড়ে দাও।

284
00:20:03,832 --> 00:20:05,206
আমার কথা শোন।

285
00:20:09,755 --> 00:20:11,171
যদি একসাথে না থাকো,

286
00:20:11,674 --> 00:20:12,923
কিভাবে আপনি নিজের জন্য দাঁড়াতে পারেন?

287
00:20:33,696 --> 00:20:35,445
গাও, তুমি কি আমার উপর পাগল?

288
00:20:40,078 --> 00:20:43,743
হংকং বাড়ির চেয়ে ভাল নয়।

289
00:20:44,915 --> 00:20:46,997
সম্ভবত এটি ফোশানে ফিরে যাওয়ার সময়।

290
00:20:57,762 --> 00:20:58,928
থামো!

291
00:20:58,930 --> 00:21:00,179
তাদের কাজ করতে দেবেন না!

292
00:21:01,682 --> 00:21:05,306
ধর্মঘট !

293
00:21:05,353 --> 00:21:07,935
আমরা বেতন বাড়াতে চাই!

294
00:21:07,981 --> 00:21:30,605
ধর্মঘট !

295
00:21:30,629 --> 00:21:32,878
আমরা বেতন বৃদ্ধি দাবি করছি!

296
00:21:32,881 --> 00:21:34,505
ধর্মঘট !

297
00:21:34,508 --> 00:21:37,632
বেতন বৃদ্ধি! বেতন বৃদ্ধি!

298
00:21:37,636 --> 00:21:42,051
ধর্মঘট !

299
00:21:43,016 --> 00:21:45,265
তাদের ভেঙে দাও।

300
00:21:45,477 --> 00:21:46,601
হ্যাঁ, স্যার!

301
00:22:29,146 --> 00:22:30,187
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

302
00:22:30,690 --> 00:22:31,647
যাও, যাও!

303
00:22:36,696 --> 00:22:38,320
আমাকে ছেড়ে দাও!

304
00:22:40,533 --> 00:22:43,074
সে আগেও এটা করেছে। কিন্তু এবার...

305
00:22:43,369 --> 00:22:44,535
সে একজন বিদেশীকে মারধর করে!

306
00:22:45,913 --> 00:22:47,787
আমি চাইনিজ এবং শুধুমাত্র একজন কনস্টেবল,

307
00:22:48,583 --> 00:22:49,748
আমি যা করতে পেরেছি তাই করেছি।

308
00:22:50,668 --> 00:22:51,875
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পারবেন.

309
00:22:56,091 --> 00:22:57,673
শেষ কবে ক্লাসে এসেছিলেন?

310
00:23:00,428 --> 00:23:01,469
আমি সত্যিই ব্যস্ত হয়েছে.

311
00:23:03,598 --> 00:23:06,388
দিনের বেলায় শ্রমিক ধর্মঘট,

312
00:23:07,102 --> 00:23:08,601
এবং রাতে অবৈধ মিটিং আছে।

313
00:23:09,896 --> 00:23:11,604
আমি শনিবার ইংরেজি পাঠ পেয়েছি,

314
00:23:12,565 --> 00:23:14,022
এবং রবিবার লক্ষ্য অনুশীলন.

315
00:23:15,026 --> 00:23:16,192
রিভিউ বোর্ডে পাস করা -

316
00:23:16,945 --> 00:23:18,319
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

317
00:23:19,072 --> 00:23:19,988
কচ্ছপ জেলি, দয়া করে!

318
00:23:20,115 --> 00:23:20,905
নিশ্চিত!

319
00:23:21,867 --> 00:23:22,657
ওস্তাদ।

320
00:23:23,869 --> 00:23:25,409
মিসেস আইপি কি এখানে বাড়িতে অনুভব করেন?

321
00:23:26,705 --> 00:23:27,621
এটা ভাল.

322
00:23:39,259 --> 00:23:41,174
লি কিং কি সত্যিই বিদেশীকে মারধর করেছিলেন?

323
00:23:41,302 --> 00:23:42,635
ব্যক্তিগতভাবে নয়,

324
00:23:42,763 --> 00:23:44,303
কিন্তু সে জনতার সাথে ছিল।

325
00:23:45,766 --> 00:23:46,890
চিনি নেই?

326
00:23:50,562 --> 00:23:54,270
পরের বার আমি আপনাকে "হাত আটকানো" শেখাব।

327
00:23:55,651 --> 00:23:58,775
আপনি যে বন্দুক ব্যবহার করেন তা বিদেশী,

328
00:23:59,738 --> 00:24:01,320
কিন্তু তোমার মুষ্টি তোমার নিজের।

329
00:24:02,073 --> 00:24:03,322
আপনি আপনার বন্দুক যে কারো দিকে তাক করতে পারেন,

330
00:24:04,034 --> 00:24:05,991
কিন্তু আপনার নিজের ধরনের বিরুদ্ধে মুষ্টি ব্যবহার করবেন না.

331
00:24:10,082 --> 00:24:11,165
আমার ট্রিট.

332
00:24:11,667 --> 00:24:14,166
এটি আপনার মাথা পরিষ্কার করতে সাহায্য করে।

333
00:24:37,401 --> 00:24:38,025
স্যার।

334
00:24:38,194 --> 00:24:41,484
আমি মেয়ে লি কিংকে মুক্তি দিতে চাই।

335
00:24:43,700 --> 00:24:44,657
লি কিং...

336
00:24:45,367 --> 00:24:47,950
লি কিং? তুমি কি সিরিয়াস?

337
00:24:47,954 --> 00:24:49,994
সে আমার মাথায় আঘাত!

338
00:24:53,918 --> 00:25:05,959
দুঃখিত, স্যার.

339
00:25:08,266 --> 00:25:09,057
দুঃখিত।

340
00:25:22,114 --> 00:25:23,238
লি কিং, আপনি যেতে পারেন.

341
00:25:31,331 --> 00:25:34,413
আগে তুমি আমাকে গ্রেফতার কর, এখন আমাকে ছেড়ে দাও।

342
00:25:34,417 --> 00:25:36,041
আমি নিশ্চিত নই যে আমার আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।

343
00:25:36,294 --> 00:25:39,668
সহিংসতা একমাত্র বিকল্প নয়।

344
00:25:40,340 --> 00:25:42,506
আমি শুধু জানি যে আপনি দৌড়াচ্ছে কুকুরের জন্য কাজ করেন।

345
00:25:49,016 --> 00:25:50,265
দৌড়াচ্ছে কুকুর?

346
00:25:55,523 --> 00:25:56,522
ট্যাং সিং আসছে?

347
00:25:57,566 --> 00:26:00,399
আমি তাকে মিসেস আইপির বিদায়ী রাতের খাবারের কথা বললাম।

348
00:26:00,653 --> 00:26:01,818
তিনি কি বললেন?

349
00:26:02,112 --> 00:26:03,153
তিনি বলেন...

350
00:26:04,448 --> 00:26:06,406
কিছু মনে করবেন না, তিনি এটি সম্পর্কে জানেন।

351
00:26:09,328 --> 00:26:10,702
আপনি একটি বিশাল টেবিল সেট করছেন.

352
00:26:11,539 --> 00:26:14,704
মাস্টার একটি পুরানো বন্ধু এবং তার পরিবারকে আমন্ত্রণ জানান।

353
00:26:19,713 --> 00:26:20,754
এটা নিয়তি ছিল...

354
00:26:20,923 --> 00:26:21,713
একটু চা খান, মিসেস লি.

355
00:26:21,715 --> 00:26:22,381
এটা ভাগ্য...

356
00:26:22,383 --> 00:26:23,507
- যে আমরা একে অপরের মধ্যে দৌড়ালাম!
- একটু চা খান, মিস্টার লি

357
00:26:23,759 --> 00:26:24,508
ধন্যবাদ!

358
00:26:25,053 --> 00:26:26,677
তোমাকে এত বিনয়ী হতে হবে না,

359
00:26:27,055 --> 00:26:28,637
আমি আর বস নই।

360
00:26:29,848 --> 00:26:33,139
আমি আপনার প্রিয় চালের ওয়াইন প্রস্তুত করেছি।

361
00:26:33,602 --> 00:26:34,435
এর একটি টোস্ট আছে.

362
00:26:34,687 --> 00:26:37,019
আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস আইপি.

363
00:26:37,190 --> 00:26:38,189
আমার আনন্দ.

364
00:26:39,525 --> 00:26:40,566
ভালো মেয়ে!

365
00:26:41,110 --> 00:26:42,318
সময় এখন ভিন্ন।

366
00:26:42,821 --> 00:26:44,486
সবাই কঠিন সময় পার করছে।

367
00:26:45,656 --> 00:26:47,280
বাসা থেকে বন্ধুদের দেখা ভালো।

368
00:26:47,283 --> 00:26:51,490
যুদ্ধের সময় আমাদের যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

369
00:26:51,705 --> 00:26:52,704
যে কিছুই ছিল না!

370
00:26:52,914 --> 00:26:55,121
আমাকে টোস্ট করতে দিন.

371
00:26:56,751 --> 00:26:58,459
একটু চা খাও!

372
00:27:03,717 --> 00:27:04,507
মিসেস আইপি,

373
00:27:04,926 --> 00:27:07,633
আপনি কখন ফোশান থেকে ফিরে আসবেন?

374
00:27:08,513 --> 00:27:09,887
চুন ছুটি না হওয়া পর্যন্ত নয়।

375
00:27:10,014 --> 00:27:12,347
চুন এখন কলেজে।

376
00:27:15,812 --> 00:27:16,561
অভিনন্দন!

377
00:27:16,563 --> 00:27:18,729
মুরগি প্রস্তুত...

378
00:27:18,732 --> 00:27:21,397
এর খনন করা যাক!

379
00:27:22,277 --> 00:27:23,193
চল খাই!

380
00:27:24,821 --> 00:27:27,278
সবচেয়ে ভালো আচরণ ঢোলের কাঠি পায়!

381
00:27:28,283 --> 00:27:29,574
আমি বাজি ধরছি এটা আপনি

382
00:27:29,576 --> 00:27:31,325
এখানে আপনার জন্য একটি ড্রামস্টিক আছে.

383
00:27:32,162 --> 00:27:32,745
ধন্যবাদ বলুন।

384
00:27:32,996 --> 00:27:34,745
আমরা ড্রামস্টিক চাই না.

385
00:27:34,748 --> 00:27:36,163
আমাদের শিশু ভাইয়ের জন্য এটি সংরক্ষণ করুন।

386
00:27:36,791 --> 00:27:37,665
খুব ভালো!

387
00:27:38,710 --> 00:27:41,334
যার কথা বলছি...

388
00:27:42,214 --> 00:27:43,296
বাচ্চা কোথায়, মিসেস লি?

389
00:27:45,759 --> 00:27:46,966
মা...

390
00:27:47,344 --> 00:27:49,385
আমি কোনো ঝোল খাইনি।

391
00:27:49,388 --> 00:27:51,262
দয়া করে আমাদের বিক্রি করবেন না!

392
00:27:51,640 --> 00:27:53,930
আমাকে বিক্রি করো না, মা!

393
00:27:54,977 --> 00:27:56,643
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না, তাই না?

394
00:27:56,645 --> 00:28:00,727
বেবি ভাই বিক্রি হয়নি
কারণ সে ঝোল খেয়েছিল।

395
00:28:01,108 --> 00:28:05,440
মা তাকে আমাদের খাওয়ানোর জন্য বিক্রি করেছেন।

396
00:28:09,784 --> 00:28:11,949
এটা আমার ধারণা ছিল না.

397
00:28:14,914 --> 00:28:17,163
এটা তোমার বাবার ছিল.

398
00:28:23,339 --> 00:28:26,380
আমি খুবই দুঃখিত...

399
00:28:26,426 --> 00:28:28,133
মিসেস লি!

400
00:28:28,177 --> 00:28:30,676
মা...

401
00:28:38,354 --> 00:28:42,770
আমি আটজনের একটি পরিবারকে খাওয়াতে পারি না।

402
00:28:44,986 --> 00:28:46,069
আমাকে একটি বিক্রি করতে হয়েছিল

403
00:28:48,281 --> 00:28:50,072
অন্যদের খাওয়ানোর জন্য।

404
00:29:08,760 --> 00:29:10,634
আমার উপর লজ্জা। আমার উপর লজ্জা।

405
00:29:33,702 --> 00:29:35,618
যদি একজন মানুষ শেষ পর্যন্ত পূরণ করতে না পারে,

406
00:29:39,541 --> 00:29:41,415
কুংফু তার কাছে কী ভালো?

407
00:29:42,669 --> 00:29:44,793
আমি আমার বন্ধুকেও সাহায্য করতে পারি না।

408
00:30:12,283 --> 00:30:13,365
আপনার কাগজপত্র নিরাপদ রাখুন।

409
00:30:13,367 --> 00:30:14,491
নিশ্চিত!

410
00:30:15,745 --> 00:30:18,869
যত পারো নাও,
চুন স্কুলের জন্য তাদের প্রয়োজন.

411
00:30:20,207 --> 00:30:21,748
আপনি এটা নিচ্ছেন না?

412
00:30:22,043 --> 00:30:25,292
না, আমি ফিরলে বোতাম এবং পকেট করব।

413
00:30:40,395 --> 00:30:42,977
সেই শেষবার আমি মিসেস আইপিকে দেখেছিলাম।

414
00:30:42,980 --> 00:30:44,229
কারণ 1950 সালের নববর্ষের দিন

415
00:30:44,774 --> 00:30:47,148
হঠাৎ করেই সীমান্তে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়

416
00:30:47,694 --> 00:30:49,734
এবং মিসেস আইপিকে হংকংয়ে ফিরে যেতে দেওয়া হয়নি।

417
00:30:50,322 --> 00:30:53,404
মাস্টার একা থাকতে মনে করেননি।

418
00:30:53,866 --> 00:30:55,449
তিনি যথারীতি চলতে লাগলেন,

419
00:30:56,035 --> 00:30:58,659
কিন্তু আমি তাকে মাঝে মাঝে চিন্তায় হারিয়ে যেতে দেখি।

420
00:31:14,721 --> 00:31:15,720
বারবিকিউড শুয়োরের মাংসের বান!

421
00:31:16,932 --> 00:31:17,848
মুলার পিঠা!

422
00:31:19,392 --> 00:31:20,350
বারবিকিউড শুয়োরের মাংসের বান!

423
00:31:20,352 --> 00:31:21,434
আসছে...

424
00:31:25,649 --> 00:31:27,357
সর্বশেষ সমস্যা! এটা দূরে রাখুন!

425
00:31:27,359 --> 00:31:28,483
আমি ডিউটিতে আছি! কিছু চাই?

426
00:31:28,568 --> 00:31:33,400
বারবিকিউড শুয়োরের মাংসের বান।

427
00:31:33,448 --> 00:31:34,364
চা, প্লিজ!

428
00:31:35,158 --> 00:31:36,699
মনে রাখবেন, ধীরে ধীরে করুন।

429
00:31:37,244 --> 00:31:38,951
তাড়াহুড়ো করবেন না... বুঝবেন?

430
00:31:39,079 --> 00:31:39,703
হ্যাঁ!

431
00:31:43,626 --> 00:31:45,916
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? ফোকাস !

432
00:31:47,004 --> 00:31:47,878
ঠিক।

433
00:31:48,964 --> 00:31:49,796
ভাই গাও!

434
00:31:50,758 --> 00:31:52,423
আমাদের জন্য তাকান দয়া করে.

435
00:31:52,968 --> 00:31:54,884
ভালো করে খেয়াল রেখো ভাই আমার জন্য গান!

436
00:31:55,638 --> 00:31:56,887
হাই, ভাই গাও!

437
00:31:58,349 --> 00:31:59,223
এখানে গরম,

438
00:31:59,225 --> 00:32:00,182
তোমার টুপি খুলে ফেল।

439
00:32:01,059 --> 00:32:01,975
আমি ভালো আছি।

440
00:32:01,977 --> 00:32:03,268
চিয়ার্স!

441
00:32:04,772 --> 00:32:05,812
খুলে ফেলো!

442
00:32:07,024 --> 00:32:09,148
সে টাক!

443
00:32:11,154 --> 00:32:12,278
তিনি মজার দেখায়!

444
00:32:14,740 --> 00:32:16,072
এটা ফেরত দিন.

445
00:32:20,246 --> 00:32:20,995
আমাকে যেতে হবে।

446
00:32:22,999 --> 00:32:25,081
তারা কি অভদ্র হতে অনুমিত হয়?

447
00:32:25,084 --> 00:32:27,042
মন খারাপ করবেন না, দয়া করে আবার আসুন!

448
00:33:11,965 --> 00:33:12,880
এটা আপনার জন্য.

449
00:33:15,135 --> 00:33:16,259
ধন্যবাদ, স্যার!

450
00:33:42,121 --> 00:33:45,495
বলা হয়, কোন অর্ধ-ভদ্র মানুষ
পুলিশ হতে চাই,

451
00:33:45,499 --> 00:33:47,914
ইউনিফর্ম পরা কিছু ঠগ।

452
00:33:48,586 --> 00:33:50,793
আর বিদেশীরা
সবকিছুতে তাদের নাক আটকে,

453
00:33:50,796 --> 00:33:52,837
প্রাচীর শহর ছাড়া,

454
00:33:52,840 --> 00:33:55,256
যা অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডে আচ্ছন্ন।

455
00:33:55,259 --> 00:33:56,758
এমনকি পুলিশও তা সামাল দিতে চায়নি।

456
00:33:57,136 --> 00:34:00,926
নাগরিকরা কেবল কাছাকাছি যায়

457
00:34:00,931 --> 00:34:02,472
সস্তা দাঁতের কাজের জন্য।

458
00:34:04,059 --> 00:34:06,058
আর কে এখন শট ডাকে?

459
00:34:06,061 --> 00:34:07,019
সেখানে বসুন, মাস্টার!

460
00:34:07,021 --> 00:34:09,020
একজন স্থানীয় অত্যাচারী।

461
00:34:09,023 --> 00:34:11,438
ওয়াল্ড সিটিতে একটি গ্যাং বস আছে

462
00:34:11,442 --> 00:34:13,233
ড্রাগন নামে পরিচিত।

463
00:34:13,236 --> 00:34:16,402
কিংবদন্তি আছে যে, ঝড়ের দিনে,

464
00:34:16,739 --> 00:34:21,071
সে কোথা থেকে বের হয়ে উঠোনে দাঁড়াল,

465
00:34:21,744 --> 00:34:24,785
একটি পতাকা তুলে তিনবার চিৎকার করলেন।

466
00:34:33,006 --> 00:34:34,380
তারপর থেকে,

467
00:34:34,382 --> 00:34:36,631
একটি আইসপিক দিয়ে সজ্জিত

468
00:34:37,052 --> 00:34:39,342
এবং তার শক্তিশালী লাথি,

469
00:34:39,345 --> 00:34:43,636
তিনি শহরের প্রতিটি গ্যাংকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন,

470
00:34:43,641 --> 00:34:47,515
এবং শীর্ষে তার পথ যুদ্ধ.

471
00:35:06,540 --> 00:35:09,497
এখন থেকে প্রাচীর শহর আমার!

472
00:35:10,419 --> 00:35:14,793
তিনি প্রাচীর শহরের ভিতরে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করেন।

473
00:35:15,549 --> 00:35:17,340
ড্রাগন কি সত্যিই বিদ্যমান?

474
00:35:17,801 --> 00:35:20,300
অবশ্যই! সে স্থানীয় রাজাকার।

475
00:35:35,569 --> 00:35:38,901
আমরা খুব কমই তার প্রচারের পরে ট্যাং সিং দেখি।

476
00:35:39,198 --> 00:35:40,072
PC1759

477
00:35:40,449 --> 00:35:41,073
হ্যাঁ!

478
00:35:41,075 --> 00:35:43,282
কিন্তু সে আমাদের মাঝে মাঝে টাকা পাঠাত।

479
00:35:43,535 --> 00:35:45,076
দয়া করে এটি মাস্টার এলপিকে দিন।

480
00:35:45,079 --> 00:35:45,703
হ্যাঁ, স্যার।

481
00:35:45,704 --> 00:35:47,328
বলছে এটা তার টিউশন ফি।

482
00:35:49,666 --> 00:35:51,915
অন্যরা আর্থিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,

483
00:35:51,919 --> 00:35:53,377
এবং মাস্টারের দেখাশোনা করলো.

484
00:35:56,924 --> 00:35:57,757
ওস্তাদ।

485
00:35:57,759 --> 00:35:58,549
আপনার ওষুধের জন্য সময়।

486
00:36:01,137 --> 00:36:02,177
সাবধান, এটা গরম.

487
00:36:07,560 --> 00:36:08,726
ইয়েং সিউ-টং!

488
00:36:09,896 --> 00:36:11,436
1953 সালে,

489
00:36:11,438 --> 00:36:13,479
আমি ইউনিয়ন নির্বাচনে হেরেছি।

490
00:36:14,108 --> 00:36:15,357
লেউং শিউং!

491
00:36:17,570 --> 00:36:19,486
আউয়েং চি-মিং নির্বাচিত!

492
00:36:24,369 --> 00:36:26,535
এটা তাদের ক্ষতি। তাদের জন্য শুভকামনা।

493
00:36:26,913 --> 00:36:29,745
কিন্তু মাস্টার সাহেব আর ছাদে পড়াতে পারলেন না।

494
00:36:31,834 --> 00:36:33,250
আমরা সবাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি

495
00:36:33,253 --> 00:36:35,252
চিপ ইন এবং একটি জায়গা ভাড়া

496
00:36:35,255 --> 00:36:36,546
যাতে তিনি একটি স্কুল খুলতে পারেন।

497
00:36:37,132 --> 00:36:39,089
তিনি প্রথমে অস্বীকার করেন।

498
00:36:39,092 --> 00:36:41,133
কিন্তু আমরা তাকে রাজি করিয়েছি।

499
00:36:42,011 --> 00:36:44,718
তিনি একটি চিহ্ন স্থাপন না করার বিষয়ে অনড় ছিলেন

500
00:36:44,722 --> 00:36:45,638
কারণ...

501
00:36:45,973 --> 00:36:48,347
একটি চিহ্ন মানে ব্যবসা।

502
00:36:49,269 --> 00:36:52,226
আপনি এক বাটি ভাতের মতো কুংফু কিনতে পারবেন না

503
00:37:00,655 --> 00:37:02,279
আমাকে ছেড়ে দাও!

504
00:37:02,282 --> 00:37:04,448
তুমি আমার কাছ থেকে লুকাতে পারবে না, জাঙ্কি!

505
00:37:04,451 --> 00:37:05,991
আমি মাত্র দুই দিন পিছিয়ে আছি।

506
00:37:05,994 --> 00:37:07,660
আমাকে এভাবে ঠেলে দিও না!

507
00:37:07,662 --> 00:37:09,869
আমি মরে গেলে তুমি কিছুই পাবে না।

508
00:37:09,873 --> 00:37:11,622
আমি তোমাকে মরতে দেব না।

509
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
- এখন এটা সরান!
- যেতে দাও!

510
00:37:14,628 --> 00:37:17,294
এটা থামান! সে আপনার কাছে কত ঋণী?

511
00:37:17,297 --> 00:37:19,338
$10, সুদ সহ।

512
00:37:23,512 --> 00:37:25,053
নাও আর চলে যাও!

513
00:37:25,723 --> 00:37:28,180
হারিয়ে যান!

514
00:37:30,268 --> 00:37:32,851
ধন্যবাদ আমি তোমাকে ফেরত দেব।

515
00:37:33,063 --> 00:37:34,020
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

516
00:37:35,941 --> 00:37:37,357
শুধু অভ্যাস লাথি.

517
00:37:38,361 --> 00:37:40,651
আমি চেষ্টা করেছি। আমি পারিনি।

518
00:37:47,578 --> 00:37:50,869
"তারা বলে জীবন স্বপ্নের মতো।"

519
00:37:51,415 --> 00:37:54,206
"কিন্তু আমি বলি স্বপ্ন জীবনকে প্রতিফলিত করে।"

520
00:37:54,585 --> 00:37:57,876
নতুন স্কুল এবং আরও শিক্ষার্থীদের জন্য একটি টোস্ট

521
00:37:57,880 --> 00:37:59,670
কে আমার মত যুদ্ধ করতে পারে!

522
00:38:00,341 --> 00:38:01,923
গর্ব করা বন্ধ করুন!

523
00:38:02,301 --> 00:38:03,050
চিয়ার্স!

524
00:38:04,595 --> 00:38:05,761
আপনার কি ইচ্ছা আছে, মাস্টার?

525
00:38:06,931 --> 00:38:09,222
আমি চাই তুমি কষ্ট থেকে দূরে থাকো।

526
00:38:10,226 --> 00:38:11,933
সে মানে তুমি!

527
00:38:15,023 --> 00:38:15,813
ওস্তাদ !

528
00:38:16,232 --> 00:38:17,064
এটা কি?

529
00:38:19,944 --> 00:38:21,693
কিছু মনে করবেন না... এটা কিছুই না!

530
00:38:22,571 --> 00:38:24,695
কেন আপনি শুধু এটা বলতে পারেন না?

531
00:38:27,536 --> 00:38:28,368
ওস্তাদ !

532
00:38:28,787 --> 00:38:29,744
আসলে...

533
00:38:30,622 --> 00:38:32,413
আমার একটা ঘোষণা আছে।

534
00:38:33,374 --> 00:38:35,873
রাজা আর আমি বিয়ে করছি।

535
00:38:36,002 --> 00:38:37,668
ভালো!

536
00:38:38,422 --> 00:38:40,546
আমার মতো তোমারও ভালো বউয়ের চোখ আছে!

537
00:38:40,715 --> 00:38:44,131
অভিনন্দন! চিয়ার্স!

538
00:38:44,553 --> 00:38:45,427
রাজা!

539
00:38:45,429 --> 00:38:46,803
আমি তোমাকে বলিনি?

540
00:38:47,431 --> 00:38:48,680
আপনি আপনার মানুষ পেতে চাই!

541
00:38:50,600 --> 00:38:51,683
চল নাচ, সেই মুই!

542
00:38:52,394 --> 00:38:53,185
আমাদের সাথে যোগদান করুন, মাস্টার!

543
00:38:53,978 --> 00:38:55,477
আমরা যাচ্ছি...

544
00:38:58,024 --> 00:39:00,731
"তারা বলে জীবন স্বপ্নের মতো।"

545
00:39:01,861 --> 00:39:04,694
"কিন্তু আমি বলি স্বপ্ন জীবনকে প্রতিফলিত করে"

546
00:39:05,365 --> 00:39:09,489
"বিচ্ছেদ এবং পুনর্মিলনে পূর্ণ।"

547
00:39:09,494 --> 00:39:11,493
"একটি সংক্ষিপ্ত জীবন"

548
00:39:11,496 --> 00:39:16,245
"বার্ধক্য এবং যৌবনকে আলিঙ্গন করা।"

549
00:39:18,045 --> 00:39:20,461
"চমকানো রাত,"

550
00:39:21,924 --> 00:39:24,131
"বিষণ্ণ সকাল।"

551
00:39:24,885 --> 00:39:26,468
"জাহান্নামে ফেরেশতাগণ,"

552
00:39:26,846 --> 00:39:28,761
"স্বর্গে ফ্যান্টমস।"

553
00:39:29,139 --> 00:39:31,888
"যখন তুমি তোমার স্বপ্ন থেকে জেগে উঠবে"

554
00:39:32,142 --> 00:39:36,600
"আপনি আপনার যাত্রার শেষে।"

555
00:39:42,737 --> 00:39:43,444
ধন্যবাদ!

556
00:39:43,488 --> 00:39:44,570
ব্রাভো!

557
00:39:47,867 --> 00:39:50,699
ধন্যবাদ!

558
00:39:53,914 --> 00:39:54,705
নমস্কার!

559
00:39:55,250 --> 00:39:56,082
জেনি !

560
00:39:56,667 --> 00:39:58,291
তুমি গাও, আমি লিখি।

561
00:39:58,669 --> 00:40:02,210
আমি আমার কলামের মাধ্যমে আপনাকে তারকা বানাতে পারি।

562
00:40:02,715 --> 00:40:03,797
না, ধন্যবাদ।

563
00:40:04,049 --> 00:40:06,965
আমাকে বলবেন না আপনি বিক্রয়ের জন্য নন!

564
00:40:11,599 --> 00:40:12,890
আমি আপনার সাথে একটি পানীয় শেয়ার করব.

565
00:40:12,892 --> 00:40:13,516
হ্যাঁ!

566
00:40:17,355 --> 00:40:18,146
ধন্যবাদ

567
00:40:19,315 --> 00:40:20,314
আপনি নিশ্চিত পান করতে পারেন!

568
00:40:25,321 --> 00:40:26,945
তারপর আরও একটি টোস্ট।

569
00:40:26,990 --> 00:40:27,822
খুব ভালো।

570
00:40:29,659 --> 00:40:30,241
কত সাহস তোমার!

571
00:40:30,911 --> 00:40:31,618
আমার পথের বাইরে!

572
00:40:34,414 --> 00:40:35,371
জাহান্নামে যান!

573
00:40:37,208 --> 00:40:38,332
এটাই যথেষ্ট।

574
00:40:38,501 --> 00:40:39,667
বোকা বুড়ো ফার্ট!

575
00:40:44,883 --> 00:40:46,132
জ্বলছে...

576
00:40:46,134 --> 00:40:50,758
সাহায্য! জ্বলছে...

577
00:40:51,432 --> 00:40:52,472
দুঃখিত!

578
00:40:52,474 --> 00:40:53,182
তোমার নার্ভ অনেক!

579
00:40:53,266 --> 00:40:54,640
তুমি বাজি ধরো! ওটা উইং চুন!

580
00:40:57,896 --> 00:40:59,187
আপনি ঠিক আছেন, মিস?

581
00:40:59,648 --> 00:41:00,814
ধন্যবাদ

582
00:41:01,525 --> 00:41:02,732
আমি কি আপনার নাম জানতে পারি, স্যার?

583
00:41:03,151 --> 00:41:03,942
আমি শুধু কেউ নই।

584
00:41:07,281 --> 00:41:08,613
আপনি ভালো গেয়েছেন।

585
00:41:11,452 --> 00:41:12,451
ধন্যবাদ

586
00:41:15,122 --> 00:41:16,496
ভ্যাম্প

587
00:41:23,755 --> 00:41:25,963
মাস্টার, আমরা উইং চুন স্কুলে আক্রান্ত!

588
00:41:26,008 --> 00:41:26,674
এটা ঠিক।

589
00:41:27,218 --> 00:41:28,342
কি রে?

590
00:41:37,186 --> 00:41:40,977
তোমার সাথে আমাদের কোন ঝগড়া নেই।

591
00:41:41,357 --> 00:41:43,022
তুমি আমার ছাত্রদের মারধর করলে কেন?

592
00:41:45,611 --> 00:41:46,651
আপনার ছাত্র কারা?

593
00:41:47,321 --> 00:41:48,112
মাস্টার্স...

594
00:41:48,489 --> 00:41:49,321
ওটাই সে।

595
00:41:49,323 --> 00:41:50,655
তিনি বলেন, আমাদের স্কুল অকেজো।

596
00:41:50,658 --> 00:41:52,241
এমনকি তিনি আপনার বাবা-মাকেও অকথ্য ভাষায় গালিগালাজ করেছেন!

597
00:41:52,702 --> 00:41:53,409
তাকে ভালো স্থির করো!

598
00:42:33,118 --> 00:42:34,659
গত রাত ১১টার কিছু পরে

599
00:42:35,037 --> 00:42:38,077
রাস্তায় একটি অদ্ভুত লড়াই শুরু হয়েছিল

600
00:42:39,291 --> 00:42:41,040
ইয়াউমাতেই টেম্পল স্ট্রিটে।

601
00:42:41,293 --> 00:42:42,167
ধন্যবাদ

602
00:42:45,755 --> 00:42:46,754
ব্রাউজ করতে নির্দ্বিধায়.

603
00:42:46,757 --> 00:42:51,631
নবাগত উইং চুন বিখ্যাত পাক হকের বিরুদ্ধে নিলেন

604
00:42:51,970 --> 00:42:54,053
এবং আধিপত্যের জন্য লড়াই করেছে।

605
00:42:54,306 --> 00:43:00,763
প্রতিটি স্কুল তাদের সেরা যোদ্ধাদের পাঠিয়েছে

606
00:43:01,689 --> 00:43:04,771
পৃথিবী-বিধ্বংসী মার্শাল আর্ট যুদ্ধে।

607
00:43:05,108 --> 00:43:06,357
উইং চুন স্কুলের মাস্টার...

608
00:43:07,027 --> 00:43:09,026
তারা আপনার নামের বানান ভুল করেছে lp Mon!

609
00:43:11,990 --> 00:43:16,698
তিনি ছাদে লাফ দিয়ে দেয়ালে হেঁটে গেলেন,

610
00:43:17,245 --> 00:43:21,328
পাক হোকের জোড়া-তলোয়ার আক্রমণকে পরাজিত করে,

611
00:43:21,917 --> 00:43:24,874
এবং চোখের সামনে সবকিছু ধ্বংস করে দিল।

612
00:43:24,878 --> 00:43:30,919
পাক হোকের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়।

613
00:43:32,970 --> 00:43:34,427
যে বাদাম.

614
00:43:34,888 --> 00:43:36,512
"পাক হক কুং ফু একাডেমি"

615
00:43:38,642 --> 00:43:40,016
মাস্টার...

616
00:43:40,019 --> 00:43:42,102
তারা আমাদেরকে একগুচ্ছ ডানা হতে তৈরি করেছে!

617
00:43:43,147 --> 00:43:44,105
আমি এটা পড়েছি।

618
00:43:44,107 --> 00:43:45,856
আমাদের তাদের শিক্ষা দিতে হবে।

619
00:43:47,861 --> 00:43:49,318
আমাদের সবসময় সহিংসতা অবলম্বন করতে হবে না।

620
00:43:50,154 --> 00:43:51,112
কূটনীতির !

621
00:43:52,115 --> 00:43:54,864
আমি আমার চিন্তা পত্রিকায় পোস্ট করব।

622
00:43:56,494 --> 00:43:58,909
"পড়ে যাওয়া পাতাগুলি বুঝতে পারে
বিশ্বের উদ্বেগ,"

623
00:43:59,038 --> 00:44:01,787
"যদিও সিকাডারা বেখবর
প্রস্থান দুঃখ।"

624
00:44:02,333 --> 00:44:04,540
"বসন্তের হাওয়া যদি পরোয়া না করে
ঝিরঝিরে বৃষ্টি"

625
00:44:04,878 --> 00:44:08,043
"কেন অস্তগামী সূর্যের যত্ন নেওয়া উচিত
থাকবো নাকি চলে যাবে?"

626
00:44:10,466 --> 00:44:12,590
এর মানে কি?

627
00:44:12,761 --> 00:44:15,968
এর মানে এলপি সোম...

628
00:44:16,014 --> 00:44:18,888
এটা মাস্টার এলপি ম্যান

629
00:44:20,268 --> 00:44:21,475
খুব ভাল... এই এলপি ম্যান

630
00:44:21,478 --> 00:44:27,519
তার ছাত্রদের হারাতে দেওয়া উচিত নয়
যখন সে নিজের যত্ন নিতে পারে না।

631
00:44:28,568 --> 00:44:30,317
এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা।

632
00:44:30,320 --> 00:44:31,736
তা তো হল না!

633
00:44:34,324 --> 00:44:37,407
"একটি বিচরণ পাতা"

634
00:44:38,162 --> 00:44:40,994
"যেকোন জায়গায় যেতে বিনামূল্যে।"

635
00:44:41,998 --> 00:44:44,455
"স্ব-শৃঙ্খলা সর্বদা খ্যাতির আগে আসে।"

636
00:44:44,459 --> 00:44:48,083
"এর কোন শেষ নেই
কুংফু শেখা এবং অনুশীলন করা।"

637
00:44:50,424 --> 00:44:53,798
মাস্টার এলপি মানে, যদিও সে ঘুরে বেড়ায়,

638
00:44:53,802 --> 00:44:55,926
তার কিছু দুশ্চিন্তা আছে।

639
00:44:56,221 --> 00:45:01,012
তার উদ্বেগ খ্যাতির আগে আত্ম-শৃঙ্খলা,

640
00:45:01,685 --> 00:45:03,475
এবং তিনি নিজের সম্পর্কে খুব নিশ্চিত।

641
00:45:03,896 --> 00:45:05,312
যা সে বোঝে না

642
00:45:05,439 --> 00:45:09,188
তার প্রতিপক্ষ কতটা শক্তিশালী।

643
00:45:10,778 --> 00:45:13,319
একজন পণ্ডিত এবং একজন যোদ্ধা!

644
00:45:14,907 --> 00:45:16,448
তাড়াতাড়ি, এটা প্রায় শোটাইম!

645
00:45:19,662 --> 00:45:21,244
মাস্টার lp?

646
00:45:21,413 --> 00:45:22,412
এটা কে?

647
00:45:22,414 --> 00:45:23,246
সে ভেতরে আছে।

648
00:45:23,332 --> 00:45:24,956
পাক হক স্কুল থেকে এনজি চুং।

649
00:45:25,876 --> 00:45:26,875
ছোট্ট একটা উপহার।

650
00:45:28,879 --> 00:45:30,587
আমি মাস্টার এনজির যত্ন নেব।

651
00:45:31,006 --> 00:45:31,964
জ্যেষ্ঠতার ক্রমে,

652
00:45:32,049 --> 00:45:32,965
এটা অবশ্যই আমার কর্তব্য।

653
00:45:33,300 --> 00:45:36,924
আমি ব্যক্তিগতভাবে মাস্টার এনজি গ্রহণ করতে হবে.

654
00:45:41,476 --> 00:45:44,308
আপনার কবিতার ছবিগুলো দেখে আমি সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ হয়েছি।

655
00:45:44,895 --> 00:45:46,894
আমি সত্যিই আপনার প্রশংসা করি, খুব

656
00:45:47,022 --> 00:45:49,230
এবং আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন
বিশেষ করে একটি লাইন।

657
00:45:50,067 --> 00:45:51,191
যা...

658
00:45:51,486 --> 00:45:53,485
কুংফু শেখার এবং অনুশীলন করার কোন শেষ নেই।

659
00:45:53,738 --> 00:45:56,778
এটা আমাকে উইং চুন সম্পর্কে আরও কৌতূহলী করে তোলে।

660
00:46:00,578 --> 00:46:02,869
আমরা কি ব্যক্তিগতভাবে নোট তুলনা করব?

661
00:46:03,498 --> 00:46:04,538
আনন্দের সাথে!

662
00:46:09,087 --> 00:46:10,544
এখন আমাদের থাকতে দাও।

663
00:46:42,829 --> 00:46:44,662
সেই মুই, আমাকে একটু উঁকি দিতে দাও!

664
00:47:35,842 --> 00:47:37,924
তারা কোথায় গেল? এসো...

665
00:48:00,658 --> 00:48:03,824
আমি আপনার আসবাবপত্র প্রায় ভেঙে ফেলেছি, ক্ষমাপ্রার্থী।

666
00:48:03,828 --> 00:48:05,869
কমলার জন্য ধন্যবাদ, মাস্টার এনজি.

667
00:48:07,457 --> 00:48:08,206
এখানে তারা আসে।

668
00:48:11,669 --> 00:48:12,418
মাস্টার এনজি।

669
00:48:13,004 --> 00:48:13,794
মাস্টার এলপি।

670
00:48:17,092 --> 00:48:18,133
এটা আপ রাখুন.

671
00:48:31,314 --> 00:48:34,313
ব্রাভো!

672
00:48:36,820 --> 00:48:39,611
"উইং চুন একাডেমি"

673
00:48:39,614 --> 00:48:42,946
আপনার পৃষ্ঠপোষকতা ব্যাপকভাবে প্রশংসা করা হবে...

674
00:48:43,786 --> 00:48:44,535
ব্রাভো!

675
00:49:01,929 --> 00:49:03,594
আপনি রাগ করেননি, মাস্টার?

676
00:49:03,931 --> 00:49:04,763
আমি!

677
00:49:04,765 --> 00:49:05,722
"এনজি চ্যান"

678
00:49:05,766 --> 00:49:08,348
সে কিভাবে স্কুল খুলবে? তিনি এখনও একটি শিক্ষানবিস!

679
00:49:08,561 --> 00:49:09,976
আমরা এখনও এই মগ ব্যবহার করতে পারেন.

680
00:49:12,105 --> 00:49:13,521
তিনি কি আপনার আশীর্বাদ পেয়েছেন?

681
00:49:14,358 --> 00:49:15,191
হ্যাঁ।

682
00:49:15,693 --> 00:49:17,025
সে কি তোমাকে বলেছে

683
00:49:17,027 --> 00:49:18,859
তার স্কুল তোমার থেকে রাস্তার ওপারে হবে?

684
00:49:18,904 --> 00:49:19,820
যে, তিনি না.

685
00:49:21,115 --> 00:49:24,614
কিভাবে আপনি এটা সহ্য করতে পারেন?

686
00:49:44,513 --> 00:49:45,721
মাস্টার এলপি

687
00:49:48,768 --> 00:49:51,017
আপনার জ্যাকেট বরং অস্বাভাবিক.

688
00:49:51,312 --> 00:49:52,686
বোতাম বা পকেট নেই।

689
00:50:09,247 --> 00:50:10,079
এক টুকরোই যথেষ্ট।

690
00:50:12,917 --> 00:50:14,041
এটা কি খুব টক?

691
00:50:14,919 --> 00:50:16,793
না, এটা আমার পেট...

692
00:50:17,088 --> 00:50:18,587
তাহলে আপনাকে অবশ্যই অ্যাসিডযুক্ত কিছু এড়িয়ে চলতে হবে।

693
00:50:23,845 --> 00:50:26,261
দুঃখিত, আমি খাবার নষ্ট করতে চাই না।

694
00:50:39,111 --> 00:50:42,902
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিস জেনি?

695
00:50:43,615 --> 00:50:47,614
আমি খামের ঠিকানা দেওয়ার জন্য কাউকে খুঁজছিলাম,

696
00:50:47,619 --> 00:50:50,743
যখন আমি ভেবেছিলাম আমি কৃতজ্ঞতা দেখানোর জন্য চলে যাব।

697
00:50:51,957 --> 00:50:52,998
একটি খামের ঠিকানা?

698
00:50:59,674 --> 00:51:03,381
আমি একটি ছবি পাঠাচ্ছি

699
00:51:04,386 --> 00:51:05,843
সান ফ্রান্সিসকোতে আমার খালার কাছে

700
00:51:07,139 --> 00:51:08,513
ম্যাচ তৈরির জন্য।

701
00:51:09,892 --> 00:51:11,224
ঠিকানা...

702
00:51:12,019 --> 00:51:13,476
ইংরেজিতে হতে হবে।

703
00:51:14,146 --> 00:51:16,020
আমি এটা করার জন্য কাউকে অর্থ প্রদান করব।

704
00:51:19,610 --> 00:51:21,526
আমি এখানে স্কুলে ইংরেজি শিখেছি,

705
00:51:22,447 --> 00:51:23,571
সম্ভবত আমি সাহায্য করতে পারি।

706
00:51:25,616 --> 00:51:26,907
এটা দারুণ!

707
00:51:31,372 --> 00:51:32,871
প্রাপকের নাম কি চীনা ভাষায় হওয়া উচিত?

708
00:51:50,141 --> 00:51:53,057
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা ঠিক হওয়া উচিত।

709
00:51:59,400 --> 00:52:01,233
আমি আশা করি আপনি আপনার জনাব সঠিক খুঁজে পেয়েছেন.

710
00:52:43,820 --> 00:52:46,319
চোর !

711
00:52:46,323 --> 00:52:47,656
চোর থামাও!

712
00:52:47,658 --> 00:52:48,573
থামো! পুলিশ !

713
00:52:52,288 --> 00:52:53,370
একজন পুলিশ!

714
00:52:53,372 --> 00:52:54,788
একজন পুলিশ এখানে আছে!

715
00:52:56,625 --> 00:52:57,624
একজন পুলিশ!

716
00:52:57,626 --> 00:52:59,125
একজন পুলিশ এসেছে!

717
00:53:01,588 --> 00:53:02,962
পুলিশের বর্বরতা!

718
00:53:03,382 --> 00:53:05,214
আমি ড্রাগনের জন্য কাজ করি।

719
00:53:05,217 --> 00:53:06,133
চুপ!

720
00:53:25,905 --> 00:53:26,821
অফিসার তাং।

721
00:53:27,574 --> 00:53:29,031
আমি আপনার কথা শুনেছি.

722
00:53:29,992 --> 00:53:31,158
আপনি কি চান?

723
00:53:33,162 --> 00:53:35,828
আমি শুনেছি আপনি মানুষকে সাহায্য করতে পছন্দ করেন।

724
00:53:37,667 --> 00:53:42,499
আমি যা পারি তাই করি।

725
00:53:43,631 --> 00:53:49,339
আমি জানি আপনি চিফ ইন্সপেক্টর পদে কামের বিরুদ্ধে আছেন।

726
00:53:51,097 --> 00:53:52,762
আপনি ভালভাবে অবগত.

727
00:53:53,183 --> 00:53:54,015
কিন্তু...

728
00:53:54,726 --> 00:53:57,141
কাম যদি চাকরি পায়,

729
00:53:57,770 --> 00:53:58,894
সে কাউকে খুব একটা সাহায্য করবে না।

730
00:53:59,647 --> 00:54:00,480
তুমি আলাদা।

731
00:54:00,648 --> 00:54:01,564
এটা কি বাস্তবতা।

732
00:54:03,110 --> 00:54:04,859
আপনাকে সাহায্য করতে পারে এমন কারো সাথে কাজ করা উচিত।

733
00:54:08,866 --> 00:54:10,073
আমি মানুষকে সাহায্য করতেও পছন্দ করি।

734
00:54:10,826 --> 00:54:11,575
প্রধান পরিদর্শক তাং।

735
00:54:12,119 --> 00:54:13,243
আমি শুধু একজন সার্জেন্ট।

736
00:54:22,838 --> 00:54:24,004
এই টাকা...

737
00:54:24,339 --> 00:54:26,588
আপনাকে সেখানে পেতে যথেষ্ট হওয়া উচিত।

738
00:54:31,429 --> 00:54:33,887
আপনি আমাকে প্রধান পরিদর্শক হতে চান।

739
00:54:34,475 --> 00:54:35,349
হ্যাঁ!

740
00:54:36,101 --> 00:54:40,392
কারণ তখন, আপনি সাহায্য করতে পারেন...

741
00:54:40,689 --> 00:54:41,855
আপনি যে কেউ চান।

742
00:54:43,567 --> 00:54:46,650
দুই দিনের মধ্যে সিংহ নাচের প্রতিযোগিতা আছে।

743
00:54:46,862 --> 00:54:51,861
পাক হোকের এনজি চুং জয়ের পক্ষে।

744
00:54:52,910 --> 00:54:53,825
কিন্তু আমি মনে করি...

745
00:54:53,827 --> 00:54:57,160
বিজয়ী হওয়া উচিত চুন ওয়াই এর এনগাই বা-টিন।

746
00:54:59,625 --> 00:55:02,541
তুমি কি মনে কর ঈশ্বর আমার ইচ্ছা পূরণ করবেন?

747
00:55:13,139 --> 00:55:14,555
এর গন্ধ নেই।

748
00:55:27,361 --> 00:55:29,569
এনগাই টং? আপনি আটকে আছেন।

749
00:55:29,655 --> 00:55:31,196
- আমি কি করেছি?
- চুপ! এটা সরান!

750
00:55:31,532 --> 00:55:32,281
কেন?

751
00:55:39,583 --> 00:55:40,290
লুক ফু

752
00:55:40,291 --> 00:55:40,915
হ্যাঁ?

753
00:55:40,917 --> 00:55:41,749
আমাদের সাথে আসুন!

754
00:55:47,298 --> 00:55:50,464
আমাদের দুজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

755
00:55:51,386 --> 00:55:52,802
আমরা কি এখনও প্রতিযোগিতা করতে পারি?

756
00:55:57,476 --> 00:55:58,350
আমি ফিতে হবে না!

757
00:55:58,977 --> 00:55:59,851
এটা চালু আছে।

758
00:55:59,853 --> 00:56:00,893
ঠিক!

759
00:56:35,472 --> 00:56:37,721
গাও ওখানে, ওস্তাদ।

760
00:56:41,896 --> 00:56:44,895
কেন তিনি এসে হ্যালো বলেন না?

761
00:56:46,567 --> 00:56:47,483
চল বসি।

762
00:58:11,570 --> 00:58:14,402
সেই সিংহরা মাস্টার এনজির উপর দলবদ্ধ হচ্ছে।

763
00:58:39,223 --> 00:58:40,097
ওস্তাদ !

764
00:58:49,942 --> 00:58:50,816
উপরে আসো!

765
00:58:54,030 --> 00:58:54,904
আমাকে ধরে রাখো!

766
00:59:12,882 --> 00:59:14,589
আপনি এখানে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে নাকি লড়াই করতে এসেছেন?

767
00:59:17,094 --> 00:59:18,010
তাদের একটি হাত দিন.

768
00:59:18,012 --> 00:59:18,719
হ্যাঁ!

769
00:59:21,349 --> 00:59:22,390
আমাদের কি করা উচিত, স্যার?

770
00:59:22,517 --> 00:59:23,558
তাদের লড়াই করতে দিন।

771
00:59:23,643 --> 00:59:24,892
কর্মকর্তাদের বাইরে নিয়ে যান।

772
00:59:25,353 --> 00:59:26,644
আমাকে অনুসরণ করুন.

773
00:59:31,568 --> 00:59:32,358
চলুন।

774
00:59:42,620 --> 00:59:43,994
তার হাতা উপর সূঁচ জন্য আউট দেখুন!

775
00:59:50,921 --> 00:59:51,753
মাস্টার নাগাই?

776
00:59:52,214 --> 00:59:52,963
এর একটি দিন কল করা যাক.

777
00:59:53,131 --> 00:59:56,089
আমি শুধু থেকে অর্ডার নিই...

778
00:59:56,093 --> 00:59:57,633
যে আমাকে পরাজিত করে।

779
01:00:39,762 --> 01:00:42,219
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, মাস্টার নগাই।

780
01:00:46,227 --> 01:00:47,809
আপনার অনেক স্নায়ু আছে.

781
01:00:48,271 --> 01:00:49,103
চলুন!

782
01:00:56,237 --> 01:00:57,694
আমাদের ঔষধি ওয়াইন খারাপ নয়।

783
01:00:58,406 --> 01:01:00,155
ঈগলের নখর এবং ভালুকের পিত্তথলির সাথে আচ্ছন্ন।

784
01:01:00,867 --> 01:01:02,574
আপনি এটি পান করতে পারেন বা এটি প্রয়োগ করতে পারেন।

785
01:01:03,912 --> 01:01:05,494
জীবিকা নির্বাহের কি উপায়,

786
01:01:05,496 --> 01:01:06,787
ঔষধি ওয়াইন পান করা।

787
01:01:07,999 --> 01:01:09,873
স্কুল চালানো কঠিন।

788
01:01:11,377 --> 01:01:13,793
আমাদের হাসিখুশি আচার-আচরণে মানুষ বোকা।

789
01:01:14,673 --> 01:01:16,838
কিন্তু আমরা আসলে অনেক চাপের মধ্যে আছি।

790
01:01:17,300 --> 01:01:18,757
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।

791
01:01:22,639 --> 01:01:23,763
আমার স্ত্রী আমাকে আদর করতেন।

792
01:01:24,390 --> 01:01:26,056
কারণ আমি কুংফু জানতাম,

793
01:01:26,560 --> 01:01:28,475
এটা তার নিরাপদ বোধ করেছে.

794
01:01:28,978 --> 01:01:30,602
আমরা বিয়ে করেছি, আমি স্কুল খুললাম,

795
01:01:31,147 --> 01:01:32,479
আমাকে প্রতিদিন চ্যালেঞ্জ করা হয়েছিল।

796
01:01:33,024 --> 01:01:35,648
এবং তারপর তিনি অনিরাপদ বোধ.

797
01:01:36,235 --> 01:01:38,818
এখন সে অন্য কাউকে চায়,

798
01:01:38,863 --> 01:01:39,779
কিন্তু কুংফু প্রশিক্ষক নয়।

799
01:01:40,281 --> 01:01:41,530
নারীরা চঞ্চল, তাই না?

800
01:01:44,328 --> 01:01:45,535
মাস্টার এনজি,

801
01:01:45,537 --> 01:01:47,619
আপনার এত সাহিত্য প্রতিভা আছে,

802
01:01:47,997 --> 01:01:49,621
আপনি লিখতে এবং শেখাতে পারেন।

803
01:01:49,874 --> 01:01:50,873
আপনি অনেক উন্নত, মাস্টার lp.

804
01:01:53,128 --> 01:01:54,544
যদিও আমি তাকে দোষ দিতে পারি না।

805
01:01:55,339 --> 01:01:57,213
তরুণ ঠগ সবসময় দরজায় আছে.

806
01:01:58,175 --> 01:01:59,466
অবশেষে আমি একটি সমাধান খুঁজে পেয়েছি।

807
01:02:00,844 --> 01:02:03,218
কি সমাধান?

808
01:02:04,848 --> 01:02:05,805
তোমার আর আমার মাঝে,

809
01:02:06,266 --> 01:02:07,057
এটা খুব সহজ.

810
01:02:07,059 --> 01:02:09,016
যখনই একজন চ্যালেঞ্জার আসে, আমি তাকে বলি...

811
01:02:09,603 --> 01:02:10,977
আমি যে দরজা লক করতে যাচ্ছি

812
01:02:11,188 --> 01:02:12,437
এবং এখানে চাবি আছে.

813
01:02:13,190 --> 01:02:16,147
চলে যেতে চাইলে আমাকে মারতে হবে।

814
01:02:17,152 --> 01:02:18,193
নয়তো...

815
01:02:18,195 --> 01:02:20,152
আমি তোমাকে হত্যা করার আগে এখন দৌড়াও।

816
01:02:22,199 --> 01:02:23,656
দশজনের মধ্যে নয়জনই দৌড়ে বেরিয়ে গেল।

817
01:02:23,951 --> 01:02:24,992
দশম সম্পর্কে কি?

818
01:02:25,661 --> 01:02:27,369
যার সাহস আছে,

819
01:02:27,913 --> 01:02:29,871
আমি আমার ছাত্র করতে চাই.

820
01:02:32,084 --> 01:02:32,875
ঠিক?

821
01:02:36,839 --> 01:02:39,130
একজন ছাত্রের পক্ষে একজন ভাল মাস্টার পাওয়া কঠিন।

822
01:02:39,967 --> 01:02:41,966
কিন্তু একজন মাস্টারের জন্য ভালো ছাত্র খুঁজে বের করার জন্য,

823
01:02:42,845 --> 01:02:43,719
এটা আরও কঠিন।

824
01:02:44,514 --> 01:02:45,888
আমি আপনার সাথে আরও একমত হতে পারি না!

825
01:02:46,391 --> 01:02:47,306
একটু চা খাও।

826
01:02:47,517 --> 01:02:48,266
চিয়ার্স।

827
01:02:55,941 --> 01:02:59,774
আপনি যা খাচ্ছেন সে বিষয়ে আপনাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।

828
01:03:03,366 --> 01:03:06,407
এগুলো আমি নিজে রান্না করেছি।

829
01:03:09,080 --> 01:03:10,413
একটি রেস্টুরেন্ট হিসাবে ভাল.

830
01:03:16,046 --> 01:03:17,378
যদিও একটু নোনতা।

831
01:03:21,801 --> 01:03:22,716
আমি এর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করব।

832
01:03:23,053 --> 01:03:24,177
প্লিজ না!

833
01:03:30,769 --> 01:03:32,101
আমি এই ইতিমধ্যে ধুয়ে.

834
01:03:36,232 --> 01:03:39,523
আপনি যদি চান, আমি আবার আপনার জন্য রান্না করতে পারেন.

835
01:04:12,686 --> 01:04:15,227
জাগো। কাজে যাওয়ার সময়।

836
01:04:18,985 --> 01:04:21,150
এসো, ওঠো!

837
01:04:22,154 --> 01:04:23,987
উঠো...

838
01:04:38,755 --> 01:04:40,962
তোমার বন্ধু শান্তিতে মারা গেল।

839
01:04:45,511 --> 01:04:46,801
আমি ভয় পাচ্ছি।

840
01:04:48,139 --> 01:04:49,304
কিসের?

841
01:04:55,021 --> 01:04:56,978
একা থাকার কারণে...

842
01:04:58,483 --> 01:05:00,315
যখন আমি মারা যাই

843
01:05:08,368 --> 01:05:09,492
হ্যালো?

844
01:05:10,453 --> 01:05:12,077
অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।

845
01:05:16,501 --> 01:05:18,625
মাস্টার এলপি! আপনার জন্য একটি কল!

846
01:05:23,300 --> 01:05:24,924
তুমি কি মায়ের পাশে ছিলে?

847
01:05:37,940 --> 01:05:38,980
মাস্টার এলপি?

848
01:05:40,608 --> 01:05:41,649
তুমি ঠিক আছো তো?

849
01:05:45,405 --> 01:05:49,779
1960 সালে, হংকং এর অর্থনীতি দুর্বল ছিল।

850
01:05:50,118 --> 01:05:53,326
ফোশানের জীবন ছিল যথেষ্ট স্থিতিশীল।

851
01:05:53,914 --> 01:05:57,413
সেই বছরের জুলাই মাসে মা মারা যান।

852
01:05:58,293 --> 01:06:01,125
আমি তার সাথে শেষ পর্যন্ত ছিলাম।

853
01:06:31,577 --> 01:06:34,159
খুব সিরিয়াস কিছু না। জনাব আইপি হতবাক ছিলেন।

854
01:06:34,455 --> 01:06:35,537
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.

855
01:06:35,539 --> 01:06:37,788
তারা বাবাকে কুইন মেরি হাসপাতালে পাঠায়

856
01:06:38,334 --> 01:06:42,041
সম্ভবত তিনি দুঃখে কাবু হয়েছিলেন।

857
01:06:42,046 --> 01:06:43,212
তিনি কাউকে চিনতে পারেননি।

858
01:06:48,719 --> 01:07:01,801
ওস্তাদ !

859
01:07:04,568 --> 01:07:06,901
যেন সে আমাদের চেনে না।

860
01:07:31,137 --> 01:07:32,303
উইং সিং।

861
01:07:46,278 --> 01:07:48,152
আমাকে চিনতে পারছেন?

862
01:07:51,075 --> 01:07:52,615
আপনি এখানে কি করছেন?

863
01:07:59,083 --> 01:08:00,915
আপনার তারিখের জন্য সান ফ্রান্সিসকোতে থাকা উচিত।

864
01:08:06,423 --> 01:08:07,797
আমি ইতিমধ্যে তাকে খুঁজে পেয়েছি।

865
01:08:20,270 --> 01:08:21,936
উপরে সরান...

866
01:08:21,939 --> 01:08:24,188
প্রস্তুত! হাসুন, মাস্টার!

867
01:08:25,317 --> 01:08:26,524
আসছে...

868
01:08:27,987 --> 01:08:28,944
আমার স্ত্রী আছে।

869
01:08:28,946 --> 01:08:31,320
ওং তুং এবং সেই মুই 1961 সালে বিয়ে করেছিলেন।

870
01:08:32,825 --> 01:08:34,116
আরও একটি...

871
01:08:35,411 --> 01:08:37,869
ওং তুং বিয়ের পর চাকরি ছেড়ে দেন।

872
01:08:37,872 --> 01:08:40,121
আমি জানি না কেন

873
01:08:40,375 --> 01:08:42,957
তারপর তিনি জীবিকার জন্য কুংফু শেখানোর সিদ্ধান্ত নেন।

874
01:08:43,586 --> 01:08:46,002
তিনি মাস্টারকে একটি সাইনবোর্ড চেয়েছিলেন,

875
01:08:46,005 --> 01:08:47,587
এবং তিনি তার জন্য একটি উৎকীর্ণ.

876
01:08:47,840 --> 01:08:49,172
"প্রমাণিক উইং চুন"

877
01:08:49,175 --> 01:08:51,216
কেউ কেউ ভেবেছিলেন মাস্টার ওয়াং তুংয়ের আংশিক ছিলেন।

878
01:08:51,302 --> 01:08:53,718
কিন্তু তিনিই একমাত্র সাহস করে জিজ্ঞেস করলেন।

879
01:08:53,804 --> 01:08:55,637
অন্যরা যদি জিজ্ঞেস করত,

880
01:08:55,640 --> 01:08:57,305
তিনি তাদের জন্য একই কাজ করতে হবে.

881
01:08:57,892 --> 01:08:59,766
এখন আপনি একটি সাইনবোর্ড পেয়েছেন,

882
01:09:00,061 --> 01:09:02,477
তুমি যদি কাউকে ফিরিয়ে দিতে চাও,

883
01:09:02,855 --> 01:09:04,479
আপনার অবশ্যই একটি ভাল অজুহাত থাকতে হবে।

884
01:09:05,650 --> 01:09:08,232
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তিনি অস্বীকার করেছিলেন
তার নিজের স্কুলের জন্য একটি চিহ্ন আছে।

885
01:09:08,486 --> 01:09:11,693
অজুহাত দেখানো তার চরিত্রে নেই।

886
01:09:11,907 --> 01:09:13,364
তিনি এটা আপনার উপর সোজা করা চাই.

887
01:09:14,242 --> 01:09:17,199
পথে একটি শিশু এবং টাকা এত শক্ত করে,

888
01:09:17,495 --> 01:09:20,411
ওং তুং সাথে যারা এসেছে তাকে নিয়ে গেল।

889
01:09:21,541 --> 01:09:24,956
দুর্ভাগ্যবশত, খুব কম লোকই তার কাছে পাঠের জন্য গিয়েছিল।

890
01:09:26,838 --> 01:09:27,754
তুং।

891
01:09:30,717 --> 01:09:31,716
চমৎকার জায়গা।

892
01:09:42,187 --> 01:09:44,227
প্রাচীরের শহরে বক্সিং করতে আগ্রহী?

893
01:09:49,528 --> 01:09:51,569
চ্যান টানা পাঁচটি বাউট জিতেছেন,

894
01:09:53,615 --> 01:09:54,781
এবং একটি টন টাকা উপার্জন.

895
01:09:55,117 --> 01:09:56,033
গাও!

896
01:09:56,327 --> 01:09:57,284
হাই, সিস।

897
01:09:57,536 --> 01:09:59,618
আমরা আগ্রহী নই।

898
01:10:02,166 --> 01:10:03,915
খুব ভালো।

899
01:10:06,503 --> 01:10:07,419
আমি বন্ধ.

900
01:10:08,923 --> 01:10:09,839
এটা চিন্তা করুন.

901
01:10:39,120 --> 01:10:39,744
খুব ভালো!

902
01:10:40,538 --> 01:10:41,371
ব্রাভো!

903
01:10:49,213 --> 01:10:52,545
ওং তুং টানা ১০টি বাউট জিতেছেন।

904
01:10:55,303 --> 01:10:57,469
আমি পুল নিয়ে খুব খুশি।

905
01:11:01,559 --> 01:11:03,892
তুঙ্গের জন্য টাকা রাখব।

906
01:11:05,605 --> 01:11:10,146
আমি আরও খুশি হতাম
যদি উইং চুন পরিবর্তনের জন্য হেরে যায়।

907
01:11:15,823 --> 01:11:28,947
সুখী?

908
01:11:29,379 --> 01:11:31,003
সুখী?!?

909
01:11:37,721 --> 01:11:39,304
উইং চুন এত সহজে হারে না।

910
01:11:42,350 --> 01:11:43,224
আপনি কি জানেন?

911
01:11:47,272 --> 01:11:49,896
মাস্টার এলপি কে উপরে কুংফু শেখায়?

912
01:11:51,318 --> 01:11:53,858
তুমি কি তার ছেলে?

913
01:11:54,572 --> 01:11:58,196
মা মারা যাওয়ার পর, বাবা চেয়েছিলেন আমি তার সাথে যোগ দিই।

914
01:11:58,659 --> 01:12:01,408
আমি অবশেষে 1961 সালে এসেছি।

915
01:12:01,870 --> 01:12:04,536
শামশুইপো হেঁটে যেতে আমার বয়স লেগেছে

916
01:12:04,540 --> 01:12:06,247
যেখানে আমি তার স্কুল খুঁজে পেয়েছি।

917
01:12:07,376 --> 01:12:10,459
বাবা ছিলেন দারুণ ভবঘুরে।

918
01:12:10,588 --> 01:12:13,253
প্রতিদিন আমরা সকালের নাস্তার পর হাঁটতাম।

919
01:12:13,716 --> 01:12:16,381
সে আমাকে সেন্ট্রাল এবং শিউং ওয়ানে নিয়ে যাবে,

920
01:12:17,511 --> 01:12:21,802
যেখানে তিনি বিভিন্ন দোকান নির্দেশ করবেন

921
01:12:22,308 --> 01:12:25,807
থেকে তার সহপাঠীদের মালিকানাধীন
সেন্ট স্টিফেন কলেজ,

922
01:12:26,395 --> 01:12:29,811
তাদের মধ্যে, তাং শিউ-কিন, জনহিতৈষী।

923
01:12:29,815 --> 01:12:31,356
কিন্তু তিনি তাদের কাউকেই ডাকলেন না,

924
01:12:32,401 --> 01:12:34,525
তিনি সাহায্য চাইতে চাননি.

925
01:12:36,697 --> 01:12:39,029
তিনি আমাকে কিছু করতে বাধ্য করেন না -

926
01:12:39,033 --> 01:12:42,407
উইং চুন শিখুন, বা তার স্কুলে সাহায্য করুন।

927
01:12:43,162 --> 01:12:47,036
কোন পার্থক্য নেই, তার ছেলে বা তার ছাত্র।

928
01:12:47,041 --> 01:12:48,540
আমি কাজ খুঁজতে যাচ্ছি, বাবা.

929
01:12:49,127 --> 01:12:51,459
বাদে আমি তার সাথে বেশি সময় কাটাতে পারি।

930
01:12:54,048 --> 01:12:55,047
আমাকে ক্ষমা করুন।

931
01:12:56,635 --> 01:13:00,092
আমি প্রায়ই একজন মহিলাকে তার জন্য খাবার নিয়ে আসতে দেখেছি।

932
01:13:00,805 --> 01:13:02,888
আমি বাবাকে জিজ্ঞেস করলাম আমি কিভাবে তাকে সম্বোধন করব?

933
01:13:03,475 --> 01:13:05,932
তিনি শুধু বললেন "তবে।"

934
01:13:05,935 --> 01:13:08,476
তাই আমি তাকে উত্তর লেডি কল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

935
01:13:09,022 --> 01:13:13,062
আমি পছন্দ করতাম যে বাবাকে দেখাশোনা করা হচ্ছে।

936
01:13:15,320 --> 01:13:16,611
চল খাই।

937
01:13:22,869 --> 01:13:23,743
এটা কি ভাল?

938
01:13:30,210 --> 01:13:34,251
আমি অবশেষে একটি শিপিং কোম্পানিতে চাকরি পেয়েছি,

939
01:13:34,924 --> 01:13:38,048
রুম এবং বোর্ড সঙ্গে নাইট শিফট কাজ.

940
01:13:38,385 --> 01:13:39,926
কিন্তু উপলক্ষ্যে,

941
01:13:40,095 --> 01:13:41,761
আমি রাতের খাবারের জন্য বাবার কাছে ফিরে যাব।

942
01:13:42,222 --> 01:13:44,555
শুভ নববর্ষ, সবাই!

943
01:13:44,558 --> 01:13:46,307
চুন !

944
01:13:46,393 --> 01:13:49,309
বসুন! শীঘ্রই রাতের খাবার পরিবেশন করা হবে।

945
01:14:12,670 --> 01:14:15,086
কাজ কেমন, চুন?

946
01:14:16,131 --> 01:14:16,964
সব ঠিক আছে।

947
01:14:26,309 --> 01:14:29,016
যদি এটি আপনার জন্য উপযুক্ত না হয়, ফিরে আসুন এবং সাহায্য করুন।

948
01:14:31,272 --> 01:14:33,813
নমস্কার! শুভ নববর্ষ!

949
01:14:42,575 --> 01:14:45,449
আপনি এই রাইস কেক ভাজতে পারেন
অথবা এটি দিয়ে স্যুপ তৈরি করুন।

950
01:14:47,914 --> 01:14:48,538
আমি এটা নেব.

951
01:14:48,539 --> 01:14:49,955
ধন্যবাদ

952
01:14:54,295 --> 01:14:55,586
আপনি শুধু তাকে উপেক্ষা করা উচিত.

953
01:14:57,048 --> 01:14:58,547
ডিনার রেডি।

954
01:14:58,549 --> 01:14:59,632
আপনাকে ধন্যবাদ, Sheung.

955
01:14:59,634 --> 01:15:00,549
এটা কিছুই না!

956
01:15:00,593 --> 01:15:02,134
মাস্টার, আপনার প্রিয় চিংড়ি.

957
01:15:02,303 --> 01:15:05,844
আমি তোমার জন্য লাল প্যাকেট আছে.

958
01:15:06,349 --> 01:15:09,056
আমি সেগুলো তোমার ড্রয়ারে রেখেছি। আমাকে তাদের পেতে দাও.

959
01:15:20,280 --> 01:15:22,945
তার স্বাস্থ্যের জন্য।

960
01:15:22,949 --> 01:15:23,990
না, আমরা পাস করব।

961
01:15:25,869 --> 01:15:28,243
এটা মাস্টার থেকে ভাগ্যবান টাকা.

962
01:15:28,705 --> 01:15:29,496
আমি বললাম না।

963
01:15:29,498 --> 01:15:31,497
ধন্যবাদ, মাস্টার.

964
01:15:33,126 --> 01:15:34,333
এমন হয়ো না।

965
01:15:34,336 --> 01:15:35,835
তিনি মিসেস আইপি নন।

966
01:15:41,510 --> 01:15:42,551
চল খাই।

967
01:15:42,928 --> 01:15:44,718
খনন, সবাই.

968
01:15:44,763 --> 01:15:48,054
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে, চল খাই।

969
01:15:48,059 --> 01:15:49,141
মধু.

970
01:15:57,693 --> 01:15:58,733
ওস্তাদ !

971
01:15:59,821 --> 01:16:04,570
আমরা মিসেস আইপি যে কম্বল দিয়েছিলাম তা কি আমরা ফিরিয়ে নিতে পারি?

972
01:16:09,747 --> 01:16:10,871
কেন?

973
01:16:32,895 --> 01:16:35,936
তারা কি চায় না যে কেউ আপনার দেখাশোনা করবে?

974
01:16:39,319 --> 01:16:43,068
চিন্তা করো না, আমি তোমার ভাতের পিঠা খাবো।

975
01:16:47,744 --> 01:16:51,659
আমি আপনার ঠান্ডা ধরার জন্য আরো চিন্তিত.

976
01:17:11,684 --> 01:17:14,267
আমার ছাত্র এই জায়গা ভাড়া.

977
01:17:20,235 --> 01:17:21,859
আমি তাদের আর বিরক্ত করতে চাই না।

978
01:17:25,991 --> 01:17:28,657
কি ভুল? এটা কি আপনার পেট?

979
01:17:38,336 --> 01:17:41,710
হাসপাতালে না গেলে ডাক্তারের কাছে যাই।

980
01:17:48,472 --> 01:17:51,888
তারা বলে যে এটি ব্যথার জন্য ভাল।

981
01:17:52,268 --> 01:17:53,184
চেষ্টা করে দেখুন।

982
01:17:55,229 --> 01:17:58,687
কষ্ট দেওয়ার চেয়ে ভালো।

983
01:18:03,446 --> 01:18:05,028
পান করুন।

984
01:18:36,354 --> 01:18:38,144
আমাকে আর কখনো সেই জিনিস দিও না!

985
01:18:39,107 --> 01:18:41,022
কিন্তু আপনি ব্যথা ছিল.

986
01:18:42,193 --> 01:18:45,942
আফিম স্পর্শ করবেন না! তোমার বন্ধুর কথা মনে আছে?

987
01:18:47,323 --> 01:18:50,114
আমি শুধু তোমার কষ্ট দেখতে সহ্য করতে পারি না!

988
01:18:51,285 --> 01:18:53,451
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

989
01:19:12,266 --> 01:19:13,431
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না।

990
01:19:20,399 --> 01:19:21,106
ধন্যবাদ

991
01:19:21,775 --> 01:19:23,190
সোনা, ওদের সব কিছু আনলোড করতে বল।

992
01:19:23,193 --> 01:19:24,026
ঠিক আছে।

993
01:19:31,285 --> 01:19:32,784
1962 সালের গ্রীষ্মে,

994
01:19:33,245 --> 01:19:36,327
বাবা আর আমি মংককে একটা ফ্ল্যাট ভাড়া নিয়েছিলাম।

995
01:19:43,255 --> 01:19:45,587
উত্তর লেডি প্রথমে পরিদর্শন করেছিলেন,

996
01:19:46,884 --> 01:19:51,258
তারপর, কিছু কারণে, তিনি আসা বন্ধ.

997
01:19:56,268 --> 01:20:00,267
সেই বছর, আমি বাবার কাছ থেকে উইং চুন শিখতে শুরু করি।

998
01:20:03,192 --> 01:20:06,357
সরকার আজ ঘোষণা করেছে...

999
01:20:06,362 --> 01:20:10,236
দৈনিক জল সরবরাহ চার ঘন্টা কাটা হয়.

1000
01:20:11,284 --> 01:20:13,200
নীচে এটি বন্ধ করুন!

1001
01:20:14,204 --> 01:20:15,036
কি?

1002
01:20:15,079 --> 01:20:16,119
কল বন্ধ!

1003
01:20:16,414 --> 01:20:17,871
নিশ্চিত!

1004
01:20:17,873 --> 01:20:19,331
অলিভস-ইন-ফ্লাইটে! এখানে উপরে...

1005
01:20:28,969 --> 01:20:30,926
বাবা তখন আরও ছাত্রদের নিয়েছিলেন।

1006
01:20:31,304 --> 01:20:32,761
কেউ কেউ তাকে অভিনব গাড়িতে তুলে নিয়ে যেত

1007
01:20:33,181 --> 01:20:37,680
এবং প্রাইভেট পাঠের পরে তাকে বাড়ি নিয়ে যান।

1008
01:20:38,603 --> 01:20:41,352
চারদিকে গুজব ছড়িয়ে পড়ে

1009
01:20:41,773 --> 01:20:45,147
বাবা শুধু টাকার জন্য শিখিয়েছেন।

1010
01:20:46,402 --> 01:20:52,235
বিজয়ী লটারি নম্বর হল 03420877।

1011
01:20:52,576 --> 01:20:54,783
3420877

1012
01:20:56,204 --> 01:20:58,745
3 নং টাইফুন সংকেত আপ আছে.

1013
01:20:59,207 --> 01:21:02,331
টাইফুন ওয়ান্ডা হংকংয়ে আঘাত হানার পূর্বাভাস।

1014
01:21:03,169 --> 01:21:05,877
একটি উচ্চতর সংকেত পরে উত্তোলন করা হবে।

1015
01:21:05,881 --> 01:21:11,796
নাগরিকদের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
বাড়িতে থাকুন এবং সতর্কতা অবলম্বন করুন।

1016
01:21:12,346 --> 01:21:15,137
জানালা এবং খোলা জায়গা থেকে দূরে থাকুন।

1017
01:21:17,309 --> 01:21:18,183
কিন্তু আমি কখনই করব না

1018
01:21:18,185 --> 01:21:19,059
একটি ম্যাচ নিক্ষেপ

1019
01:21:19,561 --> 01:21:22,894
মানুষ উইং চুন দেখতে আসে।

1020
01:21:23,607 --> 01:21:26,314
আমি যত্নশীল সব জন্য এটি বন্ধ কল.

1021
01:21:28,820 --> 01:21:32,486
আমার আখড়া ছাড়া তুমি কেউ নও।

1022
01:21:33,117 --> 01:21:34,741
আপনি কি মনে করেন আপনি কিছু তারকা?

1023
01:21:37,163 --> 01:21:38,953
আমি যা বলব তুমি তাই করবে।

1024
01:21:41,375 --> 01:21:42,749
আমি যদি তোমাকে বানাতে পারি,

1025
01:21:43,002 --> 01:21:44,459
আমি তোমাকে ভাঙতে পারি।

1026
01:21:47,214 --> 01:21:49,463
টুং-টুং, বাবার জন্য এটা বন্ধ করা যাক...

1027
01:22:00,477 --> 01:22:01,185
জিততে Wong Tung-এ $100।

1028
01:22:01,187 --> 01:22:01,769
আমি $40 বাজি ধরছি।

1029
01:22:01,854 --> 01:22:02,645
ওং তুং!

1030
01:22:03,272 --> 01:22:05,438
"আয়রন-ফিস্ট এনগাই বা-টিন বনাম
উইং চুনের ওং তুং"

1031
01:22:08,903 --> 01:22:11,194
রাজা, আমার জন্য বেবিসিট.

1032
01:22:19,205 --> 01:22:19,829
সেয়ে মুই!

1033
01:22:19,831 --> 01:22:20,621
টাইফুন আসছে।

1034
01:22:21,499 --> 01:22:22,665
কোথায় যাচ্ছেন?

1035
01:22:27,255 --> 01:22:28,629
আমি আপনার জন্য একটি মিষ্টি চুক্তি আছে.

1036
01:22:28,631 --> 01:22:31,339
এর এটা আরো আকর্ষণীয় করা যাক.

1037
01:22:32,969 --> 01:22:34,009
কত আকর্ষণীয়?

1038
01:22:35,012 --> 01:22:37,011
তাকে মেরে ফেললে ৫ থেকে ১।

1039
01:22:38,891 --> 01:22:40,390
আমি তোমাকে খুশি করতে চাই,

1040
01:22:42,729 --> 01:22:45,603
কিন্তু এই লোকটিকে হত্যা করা সহজ নয়।

1041
01:22:46,149 --> 01:22:48,065
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1042
01:22:48,902 --> 01:22:49,818
সাহায্যের পথে।

1043
01:22:51,071 --> 01:22:51,820
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?

1044
01:22:51,822 --> 01:22:52,571
নিশ্চিত!

1045
01:22:54,699 --> 01:22:55,948
আপনি কি আমাকে আপনার ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করবেন?

1046
01:22:55,951 --> 01:22:56,658
হ্যাঁ!

1047
01:22:56,659 --> 01:22:58,908
- আর আমিও!
- চ্যান, ঠিকানাটা দাও।

1048
01:22:59,121 --> 01:22:59,786
খুব ভালো!

1049
01:22:59,788 --> 01:23:02,037
সৌভাগ্যের জন্য একটি সোডা পপ আছে.

1050
01:23:02,040 --> 01:23:02,581
ধন্যবাদ!

1051
01:23:05,753 --> 01:23:06,627
এখন আমি এটা পেতে.

1052
01:23:31,236 --> 01:23:32,068
ব্রাভো!

1053
01:23:32,988 --> 01:23:33,862
তাকে পেরেক!

1054
01:24:01,267 --> 01:24:01,933
তুং ভাই!

1055
01:24:36,636 --> 01:24:37,885
তাকে থাকতে দাও...

1056
01:24:38,638 --> 01:24:39,387
গাও!

1057
01:24:39,639 --> 01:24:41,180
তারা তুং নেশা করেছে!

1058
01:24:43,518 --> 01:24:44,351
তাকে বাঁচাও!

1059
01:24:44,894 --> 01:24:46,060
তাকে মারধর...

1060
01:24:48,315 --> 01:24:49,522
তাকে মারধর করে

1061
01:24:52,068 --> 01:24:53,025
থামো!

1062
01:24:53,320 --> 01:24:54,194
তাকে উপেক্ষা করুন!

1063
01:24:54,196 --> 01:24:54,778
চালিয়ে যান!

1064
01:24:56,365 --> 01:24:57,239
লড়াই বন্ধ করুন!

1065
01:24:59,368 --> 01:25:00,742
এটা কি বক্সিং ম্যাচ,

1066
01:25:01,078 --> 01:25:02,160
নাকি মৃত্যুর খেলা?

1067
01:25:02,579 --> 01:25:04,578
আপনি তাকে মাদকাসক্ত করেছেন, গাধা!

1068
01:25:04,581 --> 01:25:06,663
আমি এখানে শট কল.

1069
01:25:06,833 --> 01:25:07,999
তোমার সাথে জাহান্নাম!

1070
01:25:08,002 --> 01:25:09,334
আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

1071
01:25:11,630 --> 01:25:12,670
লড়াই শেষ,

1072
01:25:12,672 --> 01:25:14,338
এবং সে আপনার সাথে যেতে পারে।

1073
01:25:14,674 --> 01:25:15,757
চালিয়ে যান!

1074
01:25:19,054 --> 01:25:22,595
তুং !

1075
01:25:25,519 --> 01:25:26,601
তুমি ঠিক আছো?

1076
01:25:33,443 --> 01:25:34,567
আমার পথের বাইরে!

1077
01:25:35,070 --> 01:25:36,528
আপনি গর্ভবতী বা না হলে আমি চিন্তা করি না!

1078
01:25:41,452 --> 01:25:42,160
তুং !

1079
01:25:47,958 --> 01:25:49,249
তুমি কে? তারা এখানে কেন?

1080
01:25:49,252 --> 01:25:51,334
আমি এলপি ম্যান। আমি আমার ছাত্রের জন্য এসেছি।

1081
01:25:51,337 --> 01:25:52,711
আপনার কি ড্রাগনের অনুমতি আছে?

1082
01:25:52,963 --> 01:25:54,129
কোথায় সে?

1083
01:25:54,131 --> 01:25:55,005
ভিতরে

1084
01:25:55,007 --> 01:25:55,714
ধন্যবাদ!

1085
01:25:57,302 --> 01:25:58,384
তারা তুং নেশা করেছে!

1086
01:26:14,694 --> 01:26:16,568
তুং ভাই!

1087
01:26:16,947 --> 01:26:17,696
ওখানে দাঁড়াও, তুং!

1088
01:26:30,501 --> 01:26:31,834
মাষ্টার আমাদের বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছেন।

1089
01:26:32,587 --> 01:26:33,502
তুং !

1090
01:26:33,504 --> 01:26:34,003
ওস্তাদ !

1091
01:26:34,130 --> 01:26:34,504
তুমি ঠিক আছো?

1092
01:26:34,631 --> 01:26:35,672
তারা তাকে মাদকাসক্ত করেছে।

1093
01:26:38,093 --> 01:26:38,925
গাও।

1094
01:26:40,011 --> 01:26:40,802
তাকে স্টেশনে নিয়ে যান।

1095
01:26:41,096 --> 01:26:42,595
রিং এর ভিতরে যে কোন কিছু ঘটতে পারে।

1096
01:26:42,598 --> 01:26:45,513
আপনার ছাত্র যথেষ্ট ভাল না হলে আমাদের দোষারোপ করবেন না.

1097
01:26:45,767 --> 01:26:47,683
লড়াই সুষ্ঠু হলে আমি হস্তক্ষেপ করব না,

1098
01:26:48,144 --> 01:26:50,060
কিন্তু এটা খুন।

1099
01:26:50,063 --> 01:26:50,937
এর জন্য জবাব দিতে হবে।

1100
01:26:52,148 --> 01:26:55,064
তিনি আমাকে টাকা হারান

1101
01:26:55,736 --> 01:26:57,193
এবং আপনি সমস্যা খুঁজতে আসেন.

1102
01:26:57,613 --> 01:26:59,112
আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

1103
01:27:00,699 --> 01:27:01,156
গাও

1104
01:27:01,742 --> 01:27:03,824
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? তাকে গ্রেফতার কর!

1105
01:27:04,495 --> 01:27:05,452
এই প্রাচীর শহর,

1106
01:27:05,871 --> 01:27:07,036
এটা পুলিশের এখতিয়ারের বাইরে।

1107
01:27:09,083 --> 01:27:10,290
সেখানে দাঁড়াও, তুং।

1108
01:27:18,675 --> 01:27:19,466
ওস্তাদ।

1109
01:27:21,178 --> 01:27:22,844
গাও,

1110
01:27:23,389 --> 01:27:25,471
আমি যদি তাদের শহরের বাইরে নিয়ে যাই,

1111
01:27:25,766 --> 01:27:27,223
আপনি আপনার কাজ করতে পারেন?

1112
01:27:27,809 --> 01:27:28,475
হ্যাঁ।

1113
01:27:28,811 --> 01:27:30,352
বাইরে পা রাখলেই,

1114
01:27:30,938 --> 01:27:33,271
আমার লোকেরা তাদের গ্রেপ্তার করবে।

1115
01:27:34,316 --> 01:27:36,399
খুব ভালো।

1116
01:27:36,694 --> 01:27:38,693
আপনার সাথে তুং এবং সেই মুই নিন,

1117
01:27:39,488 --> 01:27:41,695
এবং আপনার লোকদের বাইরে অপেক্ষা করতে বলুন।

1118
01:27:43,910 --> 01:27:45,159
আমি যেভাবে বলি তাই করো। যাও।

1119
01:27:47,622 --> 01:27:48,079
ঠিক।

1120
01:27:49,666 --> 01:27:50,790
একটা হাত দাও।

1121
01:27:50,792 --> 01:27:51,582
ধর!

1122
01:27:52,293 --> 01:27:53,292
গাও! চলুন!

1123
01:27:53,753 --> 01:27:54,502
যাও!

1124
01:27:54,504 --> 01:27:56,170
এলপি ম্যান, আমার টার্ফ সম্পর্কে আপনার কোন বক্তব্য নেই।

1125
01:27:56,589 --> 01:27:57,880
আমি তোমার ঘাটের পরে নেই.

1126
01:27:58,174 --> 01:27:59,381
আমি তোমার পরে আছি.

1127
01:27:59,384 --> 01:28:00,341
আমরা দেখব!

1128
01:28:09,852 --> 01:28:10,351
সতর্ক থাকুন!

1129
01:28:10,353 --> 01:28:11,477
পাশাপাশি দৌড়াও।

1130
01:32:17,437 --> 01:32:18,269
তাদের দূরে নিয়ে যান!

1131
01:32:18,772 --> 01:32:19,771
হ্যাঁ, স্যার!

1132
01:32:20,982 --> 01:32:21,898
ওস্তাদ !

1133
01:32:22,984 --> 01:32:24,108
তুমি ঠিক আছো তো?

1134
01:32:32,453 --> 01:32:33,993
1968 সালে একদিন,

1135
01:32:34,496 --> 01:32:36,787
বাবা জিজ্ঞেস করলেন, আমার কাছে সময় আছে কিনা

1136
01:32:36,790 --> 01:32:38,456
ফুসফুসের ক্যান্সারে আক্রান্ত নর্দার্ন লেডিকে দেখতে।

1137
01:32:38,917 --> 01:32:41,333
আমরা হ্যাভেন অফ হোপ হাসপাতালে গেলাম।

1138
01:32:42,003 --> 01:32:44,794
তখনকার দিনে বেশ একটা যাত্রা ছিল।

1139
01:32:45,341 --> 01:32:46,715
প্রথমে বাসে, তারপর ফেরিতে,

1140
01:32:47,343 --> 01:32:48,717
এবং অবশেষে, একটি দীর্ঘ হাঁটা.

1141
01:32:49,720 --> 01:32:52,635
পুরো ট্রিপে বাবা কিছুই বলেনি।

1142
01:33:01,773 --> 01:33:02,939
এক টুকরোই যথেষ্ট।

1143
01:33:03,985 --> 01:33:05,275
এটা আমার পেট.

1144
01:33:08,990 --> 01:33:10,030
আমি দুঃখিত

1145
01:33:10,491 --> 01:33:11,531
আমি এটা নষ্ট করতে চাই না.

1146
01:33:17,039 --> 01:33:18,497
কখন জানতে পারলেন

1147
01:33:19,208 --> 01:33:22,249
আমি তোমার জন্য ওই খাবারগুলো বানাইনি?

1148
01:33:23,212 --> 01:33:25,336
আমি জানতাম তুমি প্রথমবার এসেছ।

1149
01:33:27,091 --> 01:33:28,798
Bing Kee-এর খাবারগুলো লবণাক্ত বলে পরিচিত।

1150
01:33:29,802 --> 01:33:31,551
তুমি কিছু বললে না কেন?

1151
01:33:33,139 --> 01:33:36,096
কখনও কখনও জিনিসগুলি না বলাই ভাল।

1152
01:33:45,109 --> 01:33:46,691
আমি আসলে বুঝতে পারছি না...

1153
01:33:47,278 --> 01:33:49,110
ডাক্তার যা বলেছেন।

1154
01:33:53,243 --> 01:33:55,200
মনে আছে তো

1155
01:33:56,788 --> 01:33:58,162
আমি কি সবচেয়ে ভয় পেয়েছিলাম?

1156
01:34:10,218 --> 01:34:11,592
কথা দিচ্ছি...

1157
01:34:12,470 --> 01:34:14,386
তুমি একা থাকবে না।

1158
01:34:29,697 --> 01:34:31,362
সময় এলে,

1159
01:34:31,990 --> 01:34:33,614
বাবা সারাক্ষণ তার সাথে ছিলেন।

1160
01:34:33,659 --> 01:34:39,075
"তারা বলে জীবন স্বপ্নের মত"

1161
01:34:40,833 --> 01:34:46,248
"কিন্তু আমি বলি স্বপ্ন জীবনকে প্রতিফলিত করে"

1162
01:34:46,714 --> 01:34:52,713
"এটি আনন্দ এবং উত্তেজনায় পূর্ণ।"

1163
01:34:53,762 --> 01:34:56,886
"একটি সংক্ষিপ্ত জীবন"

1164
01:34:57,391 --> 01:35:04,099
"দুঃখ এবং উদ্বেগকে আলিঙ্গন করে।"

1165
01:35:08,944 --> 01:35:13,110
বাবার এক ছাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছিল।

1166
01:35:13,657 --> 01:35:14,990
এবং যখন তিনি ফিরে আসেন

1167
01:35:14,992 --> 01:35:16,782
তিনি ইতিমধ্যে একজন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র তারকা ছিলেন।

1168
01:35:17,203 --> 01:35:18,035
ওস্তাদ !

1169
01:35:21,290 --> 01:35:22,623
অনেকদিন দেখিনা।

1170
01:35:23,709 --> 01:35:25,250
এরা আমার ছাত্র।

1171
01:35:26,254 --> 01:35:27,919
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, গ্র্যান্ডমাস্টার!

1172
01:35:27,922 --> 01:35:29,296
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বসুন।

1173
01:35:29,841 --> 01:35:30,840
দয়া করে...
"...সংরক্ষিত: মিস্টার ব্রুস লি..."

1174
01:35:32,135 --> 01:35:34,592
আমার মনে আছে আপনি ঠান্ডা চা পছন্দ করেন না।

1175
01:35:40,059 --> 01:35:41,475
আমি ম্যানেজ করতে পারি।

1176
01:35:45,899 --> 01:35:46,606
মাস্টার...

1177
01:35:46,900 --> 01:35:47,899
আমেরিকান সিগারেট।

1178
01:35:51,487 --> 01:35:53,111
বড় ব্যাপার কি?

1179
01:35:56,701 --> 01:35:57,659
ওস্তাদ !

1180
01:35:58,662 --> 01:35:59,327
না ধন্যবাদ.

1181
01:35:59,328 --> 01:36:00,411
আমি হাঁটতে পছন্দ করি।

1182
01:36:02,791 --> 01:36:04,081
আমাকে আপনার বাড়িতে যেতে দিন.

1183
01:36:05,877 --> 01:36:06,959
আপনি কি ক্লান্ত?

1184
01:36:07,170 --> 01:36:08,085
আপনি একটি রাইড প্রয়োজন?

1185
01:36:10,382 --> 01:36:12,048
আমি যতক্ষণ পারব ততক্ষণ হাঁটতে চাই।

1186
01:36:13,134 --> 01:36:15,341
তারা বলে আপনি আমাকে অনুমোদন করেন না।

1187
01:36:15,804 --> 01:36:18,261
তুমি কি আমাকে এখনো তোমার ছাত্র মনে কর?

1188
01:36:19,183 --> 01:36:21,057
আমি কি এখনো তোমার গুরু?

1189
01:36:21,435 --> 01:36:22,892
- অবশ্যই...
- আমি বলছি না...

1190
01:36:22,894 --> 01:36:24,935
উইং চুন কখনই পরিবর্তন করা যায় না।

1191
01:36:25,355 --> 01:36:28,104
পরিবর্তন ছাড়া কোনো অগ্রগতি নেই।

1192
01:36:28,900 --> 01:36:29,691
ওস্তাদ !

1193
01:36:30,110 --> 01:36:32,026
আমি তোমাকে ফিল্ম করতে চাই
কাঠের ডামি সঙ্গে অনুশীলন.

1194
01:36:32,529 --> 01:36:33,570
চলচ্চিত্র?

1195
01:36:33,989 --> 01:36:35,655
আমি উইং চুনকে বিশ্বের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

1196
01:36:36,116 --> 01:36:37,865
বিশ্বের কাছে? ভাল ধারণা.

1197
01:36:38,994 --> 01:36:41,243
আমরা চিত্রগ্রহণ শেষ করার পরে,

1198
01:36:41,663 --> 01:36:43,162
আমি তোমাকে একটা নতুন অ্যাপার্টমেন্ট কিনে দেব।

1199
01:36:45,710 --> 01:36:48,959
সময় হলেই করব।

1200
01:37:14,822 --> 01:37:15,696
তারপর একদিন,

1201
01:37:15,698 --> 01:37:18,780
বাবা আমাকে কাঠের ডামি দিয়ে ছবি তুলতে বললেন।

1202
01:37:23,206 --> 01:37:23,747
তিনি বলেন...

1203
01:37:23,748 --> 01:37:26,372
ফুটেজ উত্তরোত্তর জন্য.

1204
01:37:35,051 --> 01:37:36,675
আপনি একটি বিরতি প্রয়োজন?

1205
01:37:43,101 --> 01:37:44,183
উইং চুন...

1206
01:37:44,185 --> 01:37:45,351
সবার অন্তর্গত।

1207
01:37:54,029 --> 01:37:56,069
"কাজের আচার-আচরণ গাছের আদলে হওয়া উচিত"

1208
01:37:58,199 --> 01:38:01,032
"কাণ্ডটি মূল হয় যখন এর পাতাগুলি ফুলে ওঠে।"

1209
01:38:02,913 --> 01:38:04,995
"যেখানে একজনের মনোভাব একটি মুদ্রার মতো হওয়া উচিত,"

1210
01:38:06,041 --> 01:38:08,665
"ভিতরে বর্গক্ষেত্র, প্রান্তে মসৃণ।"

1211
01:38:18,845 --> 01:38:24,719
"এলপি ম্যান - দ্য উইং চুন গ্র্যান্ডমাস্টার"